55 полезных фразовых глаголов для общения

Этот пост поможет разобраться в значениях 55 самых популярных фразовых глаголов, часто используемых в неформальном общении на английском языке.

Если ваша цель — разобраться в разговорном английском, вам не обойтись без фразовых глаголов.

Неформальный английский активно использует способ образования новых слов, необходимых в разговоре, добавляя предлоги или наречия к часто используемым глаголам, таким как get, come, put, meet etc.

Если вы еще не знакомы с фразовыми глаголами, начните с нашего Урока 25 в бесплатном курсе «100 дней с английским» — «Что такое фразовые глаголы».

В этой статье вы узнаете, как использовать 55 самых популярных в разговорной речи фразовых глаголов. Каждый глагол сопровождается переводом и озвученными аудио- и видео-примерами. Все примеры также переведены для вашего удобства.

Обратите внимание, что приведенные значения не являются единственными для некоторых глаголов. Однако, я старалась познакомить вас именно с теми значениями, которые будут чаще всего встречаться в реальном ежедневном общении на английском языке.

1. drop by

заскочить, посетить

  • I just wanted to drop by and see how you’re doing.Я просто хотел заскочить посмотреть, как у тебя дела.
  • He dropped by my office this morning.Он заходил ко мне в офис сегодня утром.

2. hold up

задерживать (также часто в пассивной форме HELD UP)

  • Sorry, I got held up at work.Извини, я задержался на работе.
  • You are holding everyone up!Ты всех задерживаешь!
  • Wait a second. Hold up.Подожди секунду.

3. get through

дозвониться

  • I can’t get through to this number.Я не могу дозвониться на этот номер.
  • I couldn’t get through to anyone.Я не мог ни до кого дозвониться.
  • I tried calling a few times, but I couldn’t get through.Я звонил несколько раз, но не смог дозвониться.

4. put up with

мириться с чем-то, терпеть

  • I won’t put up with your pranks.Я не буду терпеть твои шуточки.
  • I can’t put up with his behavior any longer.Я не могу больше мириться с его поведением.

5. cut off

разъединять, прерывать (также в пассивной форме GET CUT OFF)

  • We got cut off during the conversation.Нас разъединили во время разговора.
  • Speak faster before we get cut off — it’s a bad line.Говори быстрее, пока нас не разъединили.

6. make up

сочинить, придумать

  • I’m not making it up. It’s true!Я не сочиняю. Это правда!
  • You better stop making up excuses.Лучше перестань придумывать отговорки.
  • I can’t just make up rules here.Я не могу просто так придумывать здешние правила.

7. make up someone’s mind (someone’s — чей-то — my, your etc.)

решить, принять решение

  • Once he made up his mind to do something, there was no stopping him.Как только он решил что-то сделать, никто не мог его остановить.
  • You can’t make up your mind about anything.Ты не можешь принять ни одного решения.

8. stay up

не спать, бодрствовать, проводить ночь, не ложась спать

  • I like to stay up late and watch TV series.Я люблю засиживаться по ночам и смотреть сериалы.
  • I often stay up all night.Я часто не сплю всю ночь.
Can I stay up until you get home? — Можно мне не спать до тех пор, пока вы не вернетесь?

9. be about to

собираться сделать что-то, начинать

  • I am about to go — speak faster.Я уже выхожу — говори быстрее.
  • It’s about to start raining. Let’s go!Сейчас пойдет дождь. Пойдем!
  • She was about to cry.Она готова была разреветься.

10. pick up

забрать, зайти / заехать за

  • She went over to her parents’ house to pick up some clean clothes.Она зашла к своим родителям, чтобы взять чистую одежду.
  • Please pick up my dry cleaning.Пожалуйста, забери мои вещи из химчистки.
  • I will pick you up at ten — be ready. — Я заеду за тобой в 10 — будь готов.

11. put on

надеть (об одежде)

  • I need to put something warm on.Мне нужно надеть что-то теплое.
  • Maximo put on a pair of glasses.Максимо надел очки.
  • People put on their best clothes to go to church.Люди одеваются во все самое лучшее, когда идут в церковь.

12. chip in

скинуться

  • Well, I guess we should all chip in.Я думаю, нам всем нужно скинуться.
  • They chip in for petrol and food in travels.Они скидываются на бензин и еду во время путешествий.

13. drop off

высадить, оставить

  • Can you drop me off here?Высади меня здесь, пожалуйста. или Ты можешь меня здесь высадить?
  • I need to drop the laundry off at my mom’s house.Мне нужно завезти стирку к маме.

14. end up

оказаться в какой-то незапланированной ситуации

  • If you don’t know what you want, you might end up getting something you don’t want.Если ты не знаешь, чего ты хочешь, ты можешь оказаться в ситуации, когда получишь то, чего ты не хочешь.
  • If you do this, you could end up hating yourself.Если ты это сделаешь, ты, возможно, себя возненавидишь.

15. step out

выскочить на минутку

  • He just stepped out, could you call back?Он вышел на минутку, вы не могли бы перезвонить?
  • I need to step out for a minute.Мне нужно выскочить на минутку.

16. hear back from somebody

получить известие, выйти на связь

  • I am afraid I never heard back from him.К сожалению, он так и не вышел со мной на связь.
  • Still waiting to hear back from a few companies about the job.Я все еще жду ответа от нескольких компаний по поводу работы.

17. go ahead

Давай! (как фраза поддержки) — также начинать, приступать

  • You go ahead, say what you think.Ну давай, скажи, что ты думаешь.
  • Go ahead!Давай!
  • They decided to go ahead with my plan. — Они решили пустить мой план в жизнь.
You go ahead. I’ve gotta get that. — Вы идите. Мне нужно ответить на телефон.

18. bump into (также run into (Am))

случайно встретить

  • She ran into her ex in the street. — Она случайно встретила своего бывшего на улице.
  • If you bump into my daughter, tell her to visit her old mum sometime.Если ты увидишь мою дочь, скажи ей хоть когда-нибудь посетить свою старушку-мать.
Well, I am glad I bumped into you. Do you have a second? — Sure.
Я рада, что я тебя (случайно) встретила. Есть минутка? — Конечно.

19. take apart

разобрать

  • When the clock stopped, he took it apart and found what was wrong.Когда часы остановились, он их разобрал и нашел, в чем дело.
  • You know how to take apart a gun and put it back together?Ты знаешь, как разобрать пистолет и собрать его обратно?

20. plug in

включить (часто — в розетку)

  • He went to plug in his phone for the night.Он пошел включить телефон (на зарядку) на ночь.
  • If the connection’s secure, just plug in the flash drive.Если связь безопасная, просто вставьте флешку.

21. key in

ввести (на клавиатуре — например, пароль, данные и т.д.)

  • Can you key your password in?Введи, пожалуйста, свой пароль.
  • Brian keyed in his personal code.Брайан ввел свой персональный код.
  • It will take about two hours to key in all this data.Потребуется около двух часов, чтобы ввести все эти данные.

22. look up

посмотреть в словаре, справочнике, Википедии, Google, онлайн и т.д.

  • I looked your address up in the personnel file.Я посмотрел твой адрес в личном деле на работе.
  • You can look up who owns the company online.Ты можешь найти, кто владеет компанией, в интернете.

23. get rid of

избавиться

  • You can’t get rid of me so easily — I am patient.Ты от меня так легко не избавишься — я терпеливый.
  • Liselle said it was too valuable to get rid of.Лизель сказала, что это слишком ценная вещь, чтобы от нее избавляться.

24. sold out

все продано, распродано

  • Their concerts are always sold out.На их концерты всегда все билеты проданы.
  • The pharmacies were sold out of safety masks in hours.Защитные маски кончились в аптеках в считанные часы.

25. come off

отпасть, отвалиться

  • This button has come off.Пуговица отвалилась.
  • Does the handle come off?Ручка отпадает?
  • I bought a cheap suitcase, and its wheels came off after a couple of weeks.Я купил дешевый чемодан, и у него через пару недель отвалились колесики.

26. think over

обдумать

  • She said she needs time to think it overОна сказала, что ей нужно это обдумать.
  • I suggest you think over your position very carefully.Я предлагаю тебе серьзено обдумать свою позицию.

27. come with

идти в комплекте

  • French fries and cola come with the burger.Бургер идет в комплекте с картошкой фри и колой.
  • Does salad come with the main dish?К главному блюду полагается салат?

28. throw away

выбросить

  • Don’t throw away this magazine. I haven’t read it yet.Не выбрасывай этот журнал. Я его еще не читал.
  • They should lock him up and throw away the key.Его нужно запереть (в тюрьму) и выбросить ключ.

29. put away

убрать (на место, на хранение)

  • It is not yet time to put away warm winter clothes.Еще не время убирать теплую одежду.
  • My kids always put their toys away after they’re finished playing.Мои дети всегда убирают за собой игрушки после игр.

30. bring up

поднимать тему, упоминать

  • I didn’t mean to bring up his name.Я не хотел упоминать его имя.
  • Why are you bringing it up now?Почему ты об этом говоришь сейчас?
  • I am glad you brought it up.Я рад, что ты об этом заговорил.

31. run out of

кончаться

  • Tell them we‘ve run out of money.Скажи им, что у нас кончились деньги.
  • We are running out of envelopes — there are only three left.У нас кончаются конверты — осталось всего три.

32. call back

перезвонить

  • I can’t answer the phone now. Please leave a message and I’ll call you back.Я не могу сейчас ответить на звонок. Пожалуйста, оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
  • I’ve got to call you back later.Я тебе позже перезвоню.
I’m gonna call you back. — Я тебе перезвоню.

Внимание! Глагол RECALL переводится «вспоминать» и не подходит для этого значения.

33. hang up (on somebody)

повесить трубку, закончить разговор

  • Don’t hang upНе вешай трубку!
  • He said he’d call again and hung up on me.Он сказал, что перезвонит и повесил трубку.

34. move on

перейти к чему-то новому, перевернуть страницу

  • She ran this shop for ten years before deciding to move on to something new.Она управляла магазином 10 лет, а затем решила, что хочет чего-то нового.
  • Tell me when you’re ready to move on.Скажи мне, когда ты будешь готов к чему-то новому.

35. wrap up

закончить

  • I’d like to wrap up this meeting by 6 o’clock.Я бы хотел закончить встречу к 6.
  • So, I‘ll wrap up here and meet you outside.Я закончу тут и встретимся на улице.
Hey, Frank. Let’s wrap it up and go home. What do you say? — Эй, Френк. Давай заканчивать и пойдем домой. Что скажешь?

36. calm down

успокоить(ся)

  • Calm down for a minute and listen to me. Успокойся и послушай меня.
  • Try herbal tea to calm him down.Попробуй травяной чай — он поможет ему успокоиться.

37. go over

просмотреть, пройтись в деталях

  • Let’s go over the plan again.Давай пройдемся по плану еще раз.
  • Make sure you go over the contract carefully before signing it.Не забудь внимательно прочитать контракт перед тем, как его подписывать.

38. watch out (for)

Осторожно (предостережение), также — остерегайся

  • Watch out — there is a hole in the road!Осторожно — в дороге дыра!
  • When you swim in the ocean, watch out for sharks.Когда ты плаваешь в океане, остерегайся акул.

39. show off

выставлять на показ, хвастаться, «выбражать»

  • All right, there’s no need to show off. — Ну ладно, нет нужды хвастаться.
  • Naomi was showing off her engagement ring.Найоми показывала всем свое обручальное кольцо.

40. look into

разбираться, расследовать

  • I will look into your issue.Я займусь этим вопросом.
  • We are looking into schools for our children — we’ve just moved here.Мы разбираемся со школами для наших детей — мы только что сюда переехали.

41. get by

обходиться, справляться

  • How is your Spanish? — I get by.Как твой испанский? — Справляюсь.
  • You have to know how to get by in life.Тебе нужно уметь выживать.
  • My sister gets by on her little salary.Моя сестра живет на очень маленькую зарплату.
Don’t worry about me. I’ll manage. I get by. — Не беспокойся за меня. Я справлюсь. Я справляюсь.

42. find out

выяснить, узнать

  • I found it out by accident — why didn’t you tell me? — Я узнал случайно — почему ты мне не сказал?
  • You watch episode by episode to find out what’s going to happen next.Ты смотришь эпизод за эпизодом, чтобы выяснить, что будет дальше.

43. figure out

разобраться, понять, сообразить

  • You can figure out yourself what happened.Ты сам сможешь разобраться, что произошло.
  • it took me an hour to figure out how to turn it on.Мне потребовался час, чтобы сообразить, как это работает.

44. be back

вернуться

  • I‘ll be back in an hour.Я вернусь через час.
  • I have to be back home by seven.Мне нужно вернуться домой к семи.
  • My husband should be back any time.Мой муж должен вернуться в любую минуту.

45. show around

провести экскурсию, показать, что к чему

  • You’re new here. Let me show you around.Ты здесь новенький. Давай я тебе все покажу.
  • I’ll show you around the city tonight.Я покажу тебе город сегодня вечером.
Then I’ll show you around the island. — А потом я покажу тебе остров.

46. stand for

обозначать (в например, в аббревиатуре), также — верить, отстаивать

  • What does FBI stand for?Что означает FBI?
  • ASAP stands for ‘as soon as possible’.ASAP обозначает «так быстро, как возможно».
  • He hates us and everything we stand for.Он ненавидит нас и все, во что мы верим.

47. come up with

придумать, прийти на ум

  • Einstein came up with the theory of relativity on a cycle ride.Теория относительности пришла Эйнштейну в голову во время прогулки на велосипеде.
  • Can you come up with a better idea?Ты можешь придумать лучшую идею?

48. move up

перенести на более ранний срок

  • The deadline was Friday but they moved it up to Thursday.Крайний срок бы в пятницу, но его перенесли на четверг.
  • I want to move up our timeline.Я хочу убыстрить процесс.

49. give up

бросить, отказаться

  • Even if it’s difficult, you shouldn’t give up.Даже если это сложно, не стоит сдаваться.
  • I persuaded him to give up the idea.Я убедил его отказаться от этой идеи.

50. get on / get off

войти / сойти (о публичном транспорте: автобусах, трамваях, поездах и т.д.)

  • If we hurry, we can get on the next train. Let’s go!Если мы поторопимся, мы можем сесть в следующий поезд. Пойдем!
  • Get off the bus right now!Выйдите из автобуса прямо сейчас!

51. get in(to) / get out of

сесть / выйти (о машине, такси)

  • Let’s get into a taxi to be there faster.Давай сядем в такси, чтобы доехать быстрее.
  • Driver, I’d like to get out at the next crossing, please.Водитель, я хочу выйтина следующем перекрестке.

52. get together

собраться, встретиться

  • I thought we could get together and talk.Я подумал, мы можем встретиться (в неформальной обстановке) и поговорить.
  • We are getting together at a reunion.Мы собираемся на вечере встречи выпускников.
Let’s get together sometime. All right? — Yeah, that’d be fun. — Давай как-нибудь встретимся, да? — Да, это было бы классно.

53. sleep in

выспаться, поспать подольше

  • On Sundays I like to sleep in.По воскресеньям я высыпаюсь.
  • I can sleep in tomorrow morning because I have a day off!Завтра я могу поспать подольше, потому что у меня выходной!

54. dress up

нарядиться

  • You do not need to dress up for dinner — it’s casual.Не стоит ничего особенного надевать — это неформальный обед.
  • Look at you — all dressed up!Только посмотри на себя — весь нарядный!

55. show up

появиться, прийти

  • He never showed up at my party last Saturday.Он так и не пришел на мою вечеринку в прошлую субботу.
  • Just like you — to show up two hours late.Очень на тебя похоже — появиться на два часа позже.

Полезные ссылки

100 дней с английским — Урок 25 — Что такое фразовые глаголы

Используйте карточки и игры в бесплатном приложении Quizlet, чтобы запомнить 55 полезных фразовых глаголов для общения

55 полезных фразовых глаголов для общения | Учим английский по-умному

Leave a Reply