Английские слова с одинаковым произношением – Омофоны

В каждом языке существуют слова, которые звучат одинаково, но имеют разное значение. Они называются омофоны (homophones).

В нашем родном языке мы без труда понимаем, о чем идет речь из контекста. При изучении иностранного языка, однако, они вызывают изумление и неуверенность: “А пойму ли я, что конкретно имеется в виду?”

Переживать не стоит, так как достаточно часто эти слова являются разными частями речи, и в контексте можно разобраться.

Давайте запомним и научимся использовать самые распространенные омофоны в английском языке.

Омофоны-существительные

air – heir /eəʳ/

air – воздух

heir – наследник, наследница

• Prince Harry is not a direct heir to the British throne. – Принц Гарри не является прямым наследником британского трона.

aisle – isle /aɪl/

aisle – проход

isle – остров (часто в названиях – The British Isles)

• Would you like a window or an aisle seat? – Вы хотите место у окна или у прохода?

cent – scent /sent/

cent – цент (также в слове percent /pərsɛnt/)

Помните, что в английском языке редок звук /Ц/, и поэтому слова латинского происхождения с буквой С читаются со звуком /С/: cent, century, circus, ceremony, procedure, science

scent – запах, аромат

• Breathe in the scent of lavender fields… (из рекламы) – Вдохни аромат лавандовых полей…

cereal – serial /sɪəriəl/

cereal – злаки, хлопья (для завтрака)

serial – тип телевизионного сериала (одна история в хронологическом порядке – например, Game of Thrones, Battlestar Galactica; в отличие от TV series – например, Friends, Doctor Who, Poirot – где каждая история имеет свое начало и конец)

• I have cereal with milk for breakfast. – Я ем хлопья с молоком на завтрак.
• ‘Downton Abbey’ is my favourite serial. – “Аббатство Даунтон” – мой любимый сериал.

flower – flour /flaʊəʳ/

flower – цветок

flour – мука

• Roll the pieces of meat in flour and fry them. – Обваляйте куски мяса в муке и обжарьте.

hair – hare /heəʳ/

hair – волосы

hare – заяц

night – knight /naɪt/

night – ночь

knight – рыцарь

pair – pear /peəʳ /

pair – пара

pear – груша

• I need another pair of shoes. – Мне нужна еще пара туфель.

plane – plain /pleɪn/

Внимание! Слово plan /plæn/ не является омофоном к слову plane /pleɪn/

plane (также airplane) – самолет

plain – равнина. Также это слово может быть прилагательным и означать “простой”, “без добавок”, “пресный” (о еде), “бесцветный” (о цвете).

• Do you have plain yoghurt? – У вас есть йогурт без добавок?

principal – principle /prɪnsɪp(ə)l/

principal – директор учебного заведения

• Have you met the school principal? – Ты встречался с директором школы?

Principal также может быть прилагательным: “принципиальный”, “главный”.

• It’s our principal task. – Это наша главная задача.

principle – принцип

root – route /ruːt/

root – корень

route – маршрут

В американском английском некоторые произносят слово route /raʊt/, однако, это не является универсальным американским произношением.

sauce – source /sɔːs/

sauce – соус

source – источник, ресурс.

• Would you like some sauce with it? – Вам нужен к нему (=заказанному блюду) соус?
• Google is the main source of information. – Гугл – это главный источник информации.

sight – site /saɪt/

sight – вид, взгляд

site – место (например, место расположения, строительства и т.д.)

• It was love at first sight. – Это была любовь с первого взгляда.
• Hard hats must be worn on the construction site. – Вы должны быть в каске на строительной площадке.

tale – tail /teɪl/

tale – история (например, fairy tale – сказка)

tail – хвост

• It’s an old tale. – Это старая сказка / байка.

waist – waste /weɪst/

waist – талия

waste – мусор, отходы

Ошибки в произношении приводят к проблемам восприятия быстрой английской речи на слух. Рекомендую приобрести наш “Полный Справочник по Правилам Чтения”. Он поможет заполнить пробелы в знании правил произношения и поможет избежать распространенных ошибок.

Омофоны с глаголами

ate – eight /eɪt/

ate – прошедшая форма глаголa eat (есть), то есть “ел(а)”. Существует также “закрытое” произношение ate /et/ – однако, /eɪt/ по-прежнему считается более правильным.

eight – 8

break – brake /breɪk/

break – ломать

brake – тормоз

• We heard brakes screeching. – Мы услышали скрежет тормозов.

bury – berry /beri/

bury – зарыть, похоронить

berry – ягода

• Lady Diana is buried on an island “within the grounds of Althorp Park.” (Source: Wikipedia) – Леди Диана похоронена на острове на территории Парка Althorp.

buy – by – bye /baɪ/

buy – покупать

by – предлог “у”, “около” (место), “к” (время)

bye – форма прощания

die – dye /daɪ/

die – умирать

dye – окрашивать, менять цвет (например, волосы или ткань)

• She dyed her hair red. – Она покрасилась в красный цвет.

flew – flu /fluː/

flew – прошедшая форма глагола fly (летать), то есть “летал(а)”, “летел(а)”

flu – грипп

hear – here /hɪəʳ/

hear – слышать

here – здесь

meet – meat /miːt/

meat – мясо

meet – встречаться

sell – cell /sel/

sell – продавать

cell – ячейка, клетка

sew – sow – so /soʊ/

Внимание! слово SAW /sɔː/ – не является омофоном к указанным словам.

sew – шить

sow – сеять

so – так (наречие, усилитель)

• Sew the sides together. – Сшейте края вместе…

steal – steel /stiːl/

steal – красть

steel – сталь

whine – wine /waɪn/

wine – вино

whine – жаловаться, ныть

wrap – rap /ræp/

wrap – заворачивать

rap – читать рэп

• Where can I get wrapping paper? – Где я могу купить оберточную бумагу (бумагу для упаковки, например, подарков)?

write – right – rite /raɪt/

write – писать

right – правильный; правый

rite – ритуал

wear – where /weəʳ/

wear – носить (об одежде), быть одетым в…

where – где, куда (наречие)

• I will be wearing blue jeans. – Я буду в синих джинсах.

wait – weight /weɪt/

wait – ждать

weight – вес

• You’ve put on some weight in the waist. – Ты немного набрал(а) в талии.

weigh – way /weɪ/

weigh – весить, взвешивать

way – путь, способ

• I weigh nearly twice as much as you. – Я вешу вдвое больше тебя.

Омофоны с прилагательными

allowed – aloud /əlaʊd/

allowed – разрешенный (причастие от глагола allow /əlaʊ/ – разрешать)

aloud – слух, громко

• Parking is not allowed here. – Здесь нельзя парковаться.

fair – fare /feəʳ/

fair – справедливый; также “светлый” (например, fair hair – светлые волосы). Также оно может быть существительным и переводиться “ярмарка” (e.g. The World Trade Fair – Всемирная Торговая Выставка)

fare – плата за проезд

• It’s not fair! – Это не справедливо!
• The one-way fare to Cambridge is approximately $25. – Билет до Кембриджа в одну сторону стоит около 25 долларов.

weak – week /wiːk/

weak – слабый

week – неделя

• I can hear a weak sound. – Я слышу слабый звук.

Ошибки в произношении приводят к проблемам восприятия быстрой английской речи на слух. Рекомендую приобрести наш “Полный Справочник по Правилам Чтения”. Он поможет заполнить пробелы в знании правил произношения и поможет избежать распространенных ошибок.

Другие части речи

eye – I /aɪ/

eye – глаз

I – я (всегда пишется с большой буквы)

four – for /fɔːʳ/

four – 4

for – предлог “для” (цель, назначение)

Важно: предлог for будет звучать похоже на FOUR только в сильной позиции, например, если стоит в конце предложения.

• What you looking for? – Чего ты ищешь?

hour – our /aʊəʳ/

hour – час

our – наш(а)

two – to – too /tuː/

two – 2

too – также (наречие)

to – предлог направления (ситуация с произношением такая же, как у предлога FOR – будет читаться /tuː/ только в сильной позиции).

their – there

Произношение: /ðəʳ/ – в слабой позиции; /ðeəʳ/ – в сильной позиции

their – их (местоимение)

there – там (наречие)

Полезные ресурсы по омофонам в английском:

70 популярных омофонов английского языка

101 English homophones you should know

Звучат ли все эти слова правильно в вашем произношении?

Ведь если вас смущает тот факт, что слово произносится похоже на другое, и вы пытаетесь его произносить по-особому, вы не будете его слышать в речи других людей, а они не будут понимать вас.

Знание омофонов помогает значительно расширить словарный запас, а также улучшить правильность вашего произношения, если у вас есть пробелы в знаниях правил чтения.

Приглашаем на наш Telegram канал: короткие уроки по самым важным разговорным фразам с примерами и упражнениями. Учитесь английскому с удовольствием. Подписывайтесь >>