Что делать, если в вашем путешествии случилось что-то непредвиденное? Знаете ли вы нужные слова и фразы для аварийных ситуаций или происшествий?
Я продолжаю рубрику Бытовой Английский, и сегодня мы с вами разберемся, как правильно обратиться за помощью, если случилась какая-то неприятная ситуация или возникла проблема.
Серия постов Бытовой Английский – это уроки-помощники по освоению полезных слов и выражений для общения в поездках, эмиграции, на работе и отдыхе за границей:
Как говорить о ценах, торговаться и общаться с продавцами
Проблемы со здоровьем и общение с врачом
Разговор по телефону
Договариваемся, переносим отменяем встречи и договоренности
Важное слово EMERGENCY
В английском языке есть очень полезное слово, которое обозначает какую-то непридвиденную ситуацию – emergency (от глагола to emerge – возникать). В русском языке такого слова нет, и поэтому часто возникают проблемы с его переводом.
В английском же все неожиданные, критические и аварийные ситуации будут называться emergencies:
- accidents (дорожные аварии, а также случайности);
- medical emergencies (внезапные и требующие срочной помощи проблемы со здоровьем, например, injuries – травмы);
- fires (пожары);
- natural disasters (природные катаклизмы);
- crimes (преступления: например, mugging – когда вас ограбили на улице; assault – когда на вас напали; robbery – вооруженные ограбления и т.д.)
- другие бытовые неприятности.
Тема хоть и грустная и неприятная, но лучше быть подготовленным, чтобы не растеряться в нужный момент.
Если вам нужно привлечь чье-то внимание или получить быструю реакцию или ответ, используйте фразу This is an emergency! – переводиться это будет примерно “Мне срочно нужна помощь / Это очень срочно“.
Отделение скорой помощи в американском английском называется emergency room (ER [iː ɑːr], а в британском – это A & E [eɪ ən iː](accident and emergency).
Бытовые неприятности
I’m lost. – Я заблудился(лась), потерялся(лась)
I don’t know where I am. – Я не знаю, где я.
I’ve forgotten where I’m staying. – Я забыл(а), где я остановился(лась).
I’ve forgotten the name of my hotel. – Я забыл(а) название своего отеля.
I don’t remember where I live. – Я не помню, где я живу.
I’ve lost my wallet / keys / phone. – Я потерял(а) кошелек / ключи / телефон.
Слово wallet весьма популярное, но у британцев есть еще для женского кошелька слово purse. Но будьте осторожны: в американском английском purse обозначает женскую сумку (handbag в британском акценте). Возможно, вы еще услышите какие-то локальные эквиваленты.
В американском английском для мобильного телефона также используется cell.
I’ve locked myself out (of my house / car). – Я оставил(а) ключи от дома / машины внутри.
I can’t find my keys. – Я не могу найти ключи.
I can’t get into my room. – Я не могу попасть в свою комнату.
С проблемами в отеле мы подробно разобрались в “100 днях с английским”.
Полезные фразы для проишествий
Can someone call …? – Кто-нибудь, позвоните …?
Для emergencies используются номера:
- 999 – в Великобритании;
- 112 – в Европе;
- 911 – в США.
В других местах лучше уточнить местный номер заранее.
Вас, скорее всего, спросят, какая конкретно служба вам нужна (police, ambulance – скорая помощь, или fire brigade – пожарная служба. Пожарная служба обычно отвечает не только за непосредственно пожары, но и за техническую помощь), что случилось и где вы находитесь.
Если вы любите сериалы, много такой лексики и фраз встречается в сериале “9-1-1” – смотреть можно на ororo.tv.
Has someone already called the police? – Кто-нибудь уже позвонил в полицию?
I need an ambulance. – Мне нужна скорая помощь.
I need the fire brigade. – Мне нужна пожарная бригада.
I need the police. – Мне нужна полиция.
Please hurry. – Пожалуйста, поторопитесь.
Предлагаю потренировать понимание на слух с этим видео – она использует очень хорошие выражения и фразовые глаголы, чтобы объяснить слова и фразы.
Фразы для проишествий – Пожар
There’s a fire. – Тут / там пожар.
The building’s on fire. – Здание в огне / горит.
Can you smell smoke? – Вы чувствуете запах дыма?
I can smell something burning. – Я чувствую запах гари / как будто что-то горит.
Call the fire brigade! – Вызовите пожарных!
Where is the fire escape? – Где пожарный выход?
Если вам нравятся мои посты и уроки, обязательно подпишитесь на наш Телеграм канал – там несколько раз в неделю выходят полезные посты по словарному запасу, грамматике, разговорным фразам, фразовым глаголам и другим интересным темам. Присоединяйтесь >>
Фразы для проишествий – Криминал
I’ve been mugged. – Меня ограбили на улице.
There’s been a theft. – Кто-то совершил кражу.
There’s been a robbery. – Случилось ограбление.
I’ve been robbed. – Меня ограбили.
My documents / passport has been stolen. – У меня украли документы / паспорт.
There’s been a burglary. – Случилась кража со взломом.
My car / house / room has been broken into. – Кто-то вломился в мою машину / дом / комнату.
Stop, thief! – Держите вора!
I just witnessed a robbery / a mugging / a murder. – Я был(а) свидетелем кражи / уличной кражи / убийства.
I am the victim. – Я жертва.
I’ve been attacked. – На меня напали.
I’ve been raped. – Меня изнасиловали.
I’ve been stabbed. – Меня ударили ножом.
I’ve been shot. – В меня стреляли.
I’m bleeding. – У меня идет кровь.
I think I’ve broken a bone. – Мне кажется, я что-то сломал(а). (дословно: сломал(а) какую-то кость)
I’ve been followed. – За мной кто-то следил.
I’m being followed by someone. – Меня кто-то преследует.
I’ve been threatened / someone has threatened me. – Мне угрожали.
I’ve been hurt. – Я поранился(лась) / Мне причинили вред.
Бытовой английский – Проблемы со здоровьем
Call (for) an ambulance. – Вызовите скорую.
I need a doctor. – Мне нужен врач.
There’s been an accident. – Произошел несчастный случай.
She’s not breathing. – Она не дышит.
Please can someone help me? – Пожалуйста, кто-нибудь, помогите.
This is a medical emergency. – Мне срочно нужна медицинская помощь.
Is there a doctor here? – Здесь есть врач?
Can someone call for an ambulance? – Позвоните кто-нибудь в скорую.
Does anyone know how to do CPR? – Кто-нибудь умеет делать искусственное дыхание?
Строго говоря, СPR [siː piː ɑː(r)] (cardiopulmonary resuscitation) – это сердечно-легочная реанимация, где искусственное дыхание (the kiss of life) – это один из элементов. В английском он всегда произносится как аббревиатура.
Stand clear / give me some space, I’m going to perform CPR. – Разойдитесь, я буду проводить реанимацию.
Травмы, ранения, состояния, требующие срочной помощи
I’ve burnt myself. – Я обжегся(лась).
I’ve cut myself. – Я порезался(лась).
I can’t breathe. – Я не могу дышать.
I’m having trouble breathing. – Мне трудно дышать.
I am choking. – Я подавился.
He’s not breathing / he’s stopped breathing. – Он не дышит.
I am in pain. – Мне больно.
I think I’m having a heart attack. – Я думаю, у меня сердечный приступ.
She’s unconscious [‘ʌn’kɒnʃəs]. – Она без сознания.
She won’t wake up / I can’t wake her. – Она не просыпается / я не могу ее разбудить.
My stomach hurts. – У меня болит живот.
My chest hurts. – У меня боли в груди.
My head hurts. – Голову больно (именно от удара. Если у вас головная боль, лучше сказать I have a headache [‘hedeɪk].)
My leg hurts. – У меня боль в ноге.
I have a nose bleed. – У меня идет кровь из носа.
I think I’ve broken something. – Мне кажется, я сломал что-то.
I can’t see. – Я ничего не вижу.
My eyes are sore. – Мне больно глаза.
My tooth has come out. – У меня выпал зуб.
My tooth has been knocked out. – Мне выбили зуб.
I’ve dislocated my shoulder. – Я вывихнул(а) плечо.
I’ve thrown my back out. – Я потянул(а) спину.
I’m in labour. – У меня схватки (при беременности – when the woman is pregnant)
I have food poisoning. – Я отравился(лась).
He’s having an allergic reaction. – У него аллергия.
Другие проблемы со здоровьем и фразы для общения с врачом вы сможете найти в посте “Бытовой английский: БОЛЕТЬ – полезные слова и выражения”
Мы разобрали самые распространенные бытовые происшествия и проблемы – если я что-то забыла, пишите вопросы и уточнения в комментариях.
Надеюсь, эти фразы вам редко понадобятся или не понадобятся совсем. Но “предупрежден, значит вооружен” – better safe than sorry.
Удачных вам поездок и будьте здоровы!
Вам также может быть полезно
Другие посты серии #бытовойанглийский
55 полезных фразовых глаголов для общения
Подписывайтесь на наш канал в Телеграм – там очень много полезных мини-уроков по разговорному английскому
