Предлоги – маленькие служебные слова, которые помогают связывать слова между собой – часто причиняют много проблем изучающим английский.
- Их великое множество, и каждый из них имеет несколько значений (иногда много);
- Даже если вы знаете значение предлога, его прямой перевод с русского часто не совпадает с английским – нужно знать именно правила употребления этого предлога в конкретном контексте;
- Во многочисленных фразах и устойчивых выражениях просто подобрать предлог не получится;
- После многих слов используются зависимые предлоги, которые не переводятся дословно с русского.
Все это приводит к большому количеству ошибок в употреблении предлогов, когда мы говорим и пишем. Ошибки в предлогах вредят смыслу и часто приводят к недопониманию в общении.
Подписывайтесь на наш канал в Телеграм >>>
Уроки по разговорным фразам, фразовым глаголам и идиомам: мини-диалоги, упражнения для запоминания и видео-отрывки для тренировки понимания английского на слух. Улучшайте свою речь и будьте в курсе всех наших новостей! Подписаться >>>
Чтобы помочь изучающим английский, я собрала самые распространенные ошибки в употреблении предлогов в одном месте.
Я рекомендую не просто читать материал, а именно практиковаться: сначала попробуйте исправить ошибку сами, а только потом смотрите правильный ответ. Такое упражнение развивает языковую догадку, которая очень поможет вам в изучении английского.
Типичные ошибки в употреблении предлогов: Мини-Справочник
| Что хотим сказать | Что может получиться | Как правильно |
| Давай встретимся через 15 минут. | Let’s meet | Let’s meet in 15 minutes. |
| Давай встретимся в два часа. | Let’s meet | Let’s meet at 2. |
| Кто это рядом с тобой на фото? | Who is this next to you | Who is this next to you in the photo/ picture? |
| Не стоит верить всему, что пишут в интернете. | You shouldn’t believe everything they write | You shouldn’t believe everything they write on the internet. |
| Я его видел последний раз в пятницу. | I last saw him | I last saw him on Friday. |
| Я ходил в бассейн на прошлой неделе. | I went | I went to the swimming pool last week. |
| У меня много работы в этом месяце. | I have a lot of work | I have a lot of work this month. |
| Я никогда не бывал в Африке. | I have never been | I have never been to Africa. |
| Над чем ты смеешься? | What are you laughing at? | |
| Она очень хорошо вяжет. | She is really good | She is really good at knitting. |
| Мой брат хорош в финансовых вопросах. | My brother is good | My brother is good with money. |
| Он на меня зол почему-то. | He is mad | He is mad at me for some reason. |
| Когда мы прибываем в Амстердам? | When are we arriving | When are we arriving in Amsterdam? |
| Я попросила еще одну чашку кофе. | I asked another cup of coffee. | I asked for another cup of coffee. |
| Это для него, на самом деле, типично. | It is actually typical | It is actually typical of him. |
| Она не хочет зависеть от родителей. | She doesn’t want to depend | She doesn’t want to depend on her parents. |
| Нам нужно многое обсудить. | We need to discuss | We need to discuss a lot of things. |
| Она поступила в лучший университет в городе. | She entered | She entered the best university in the city. |
| Почему ты его слушаешь? | Why are listening him? | Why are you listening to him? |
| C нетерпением жду нашей поездки за город. | I am looking forward | I am looking forward to our trip to the countryside. |
| Вы знакомы с моим братом? | Have you met | Have you met my brother? |
| Я потратила двести евро на книги. | I spent 200 euros | I spent 200 euros on books. |
| Подождешь меня? | Will you wait me? | Will you wait for me? |
| Я здесь живу уже три года. | I have been living here | I have been living here for 3 years. |
| Ты способен на все, что бы ты ни задумал. | You are capable | You are capable of anything you set your mind to. |
| Я вошел в паб. | I walked | I walked into the pub. |
| Ты выглядишь по-другому, чем твоя мама. | You look different | You look different from your mother. |
| Я боюсь акул. | I am afraid sharks. | I am afraid of sharks. |
| Она замужем за доктором. | She is married | She is married to a doctor. |
| Меня это не интересует. | I am not interested | I am not interested in this. |
| Я с ним развелась. | I am divorced | I am divorced from him. |
| Почему ты так на меня зол? | Why are you so angry | Why are you so angry at / with me? |
| Он купил эту машину несмотря на то, что я его предупреждал. | He bought this car despite | He bought this car despite being warned / in spite of being warned. |
| Я тебе утром позвоню. | I will call | I will call you in the morning. |
| Я еду в город. | I am going | I am going to the city. |
| Я люблю работать по ночам. | I like to work | I like to work at night. |
| Мне нужно закончить статью до пятницы. | I need to finish the article / the blog post | I need to finish the article / the blog post by Friday. |
| Ты где? – Я в автобусе. | Where are you? – I am | Where are you? – I am on the bus. |
| Поздравляю с повышением! | Сongratulations | Сongratulations on your promotion! |
| Я позвоню тебе, когда приду домой. | I will call you when I get | I will call you when I get home. |
| Пора идти домой. | It’s time to go | It’s time to go home. |
| Кому ты улыбаешься? | Who are you smiling | Who are you smiling at? |
| Где ключ от входной двери? | Where is the key | Where is the key to the front door? |
| Это здесь рядом. | It’s near | It’s near here. |
| Ты ни в чем не виноват. | You are not guilty | You are not guilty of anything. |
| Во сколько ты выходишь на работу? | What time do you leave for work? | |
| Сейчас лето, а горы все равно покрыты снегом. | It’s summer now, but the mountains are still covered | It’s summer now, but the mountains are still covered with snow. |
| Она пошла на кухню. | She went | She went to the kitchen. |
| Посмотри на меня. | Look | Look at me. |
| Ты играешь на гитаре? | Do you play | Do you play the guitar? |
Сколько ошибок вы нашли? Что удивило? Пишите в комментариях!
Вам также может быть интересно
Предлоги в английском: Как их правильно использовать
Здравствуйте, Дарина!
Скачал ваш файл ” 50 частых ошибок…” За файл спасибо, но не ясно, зачем ещё нужен видео-курс?
С уважением, Валерий
Курс поможет разобраться, как правильно говорить и ПОЧЕМУ так правильно. Работа с ошибками – это этап, который поможет улучшить язык тогда, когда вы знаете, как предлоги употребляются, но еще не натренированы на их легкое и “автоматическое” использование. Курс же поможет тем, у кого нет ясной картинки по предлогам в голове – например, если знания отрывочные или осталось много вопросов. Поэтому в курсе мы пошагово проходим по всем нужным в жизни ситуации, запоминаем, какие предлоги где нужно употреблять, а также сразу тренируем и закрепляем их использование в речи. После прохождения курса в голове будет четкая картинка, как нужно говорить, и будет навык правильного употребления предлогов, что поможет избежать ошибок и конфузов в дальнейшем.