Что такое фразовые глаголы в английском

Многие изучающие английский язык часто сталкиваются с двумя проблемами:

вроде все слова знаю, но смысл разобрать не могу;
учил-учил английский, а говорю неестественно, как робот. Трудно выразить мысль на английском.

Одной из причин этих двух проблем являются так называемые “фразовые глаголы” (phrasal verbs). Носители их используют чуть ли не в каждом предложении, а нас они часто ставят в тупик: вроде простые слова, а ничего не понятно, да еще и все они похожи друг на дружку.

В этой статье помогу разобраться, что же это за глаголы такие и как с ними справиться.

Приглашаем на наш Telegram канал: короткие уроки по самым важным разговорным фразам с примерами и упражнениями. Учитесь английскому с удовольствием. Подписывайтесь >>

Что такое фразовые глаголы

Фразовый глагол (phrasal verb) – это устойчивое сочетание глагола с наречием и / или предлогом (так называемым “послелогом”). Значение этой комбинации отличается от значений его составных единиц – то есть она образует совершенно новое слово и произносится связно.

Например:

to look after – отдельно LOOK значит “смотреть”, а AFTER – “после”, при этом вместе они значат “присматривать, ухаживать за кем-то”.

Who is looking after your sick mother when you are at work? – Кто ухаживает за твоей больной мамой, когда ты на работе?

Что важно знать о фразовых глаголах

Фразовые глаголы традиционно используются в полу-формальной или неформальной речи. Использование их в официальных документах, академическом языке или на экзаменах не принято.

Есть ограниченное количество глаголов, которые могут использоваться и в письменной речи, например, to carry out research — проводить исследования, take into consideration — принимать во внимание, follow the issue through — отследить развитие ситуации и т.д., но их действительно очень мало по сравнению с теми, которые используются исключительно в разговорной речи.

Не у всех, но у многих фразовых глаголов есть «полные» эквиваленты (как правило, заимствованные слова), которые используются в формальном стиле и письменной речи:

— find out = discover — обнаружить
— think through = consider — обдумать, рассмотреть
— fall out = quarrel — поссориться, поругаться
— give up = stop / quit — бросать, переставать (что-то делать)
— come over (Am) / come around (Br) = visit — посещать, приходить в гости и т.д.

Зачем им два слова, когда можно пользоваться одним? Здесь важную роль играет опять же разница стилей — так как в английском нет разницы ТЫ и ВЫ, язык использует альтернативные методы показать разницу формального и неформального стилей общения, которая присутствует в любом языке.

Важно понимать, что фразовые глаголы настолько популярны в разговорной речи, что, не зная их, вы не сможете понимать носителей, а также фильмы и сериалы. Ваша речь без фразовых глаголов будет звучать очень формально, неестественно, а некоторые вещи без фразовых вообще по-английски сказать не получится. Так что знание фразовых глаголов, без преувеличений, очень поможет вам в освоении разговорного английского.

2. Не все глаголы могут образовывать фразовые. Это, в основном, «старые», короткие и наиболее часто используемые глаголы: get, go, come, take, put, ask, speak и т.д.

Более формальные (“длинные”) глаголы обычно не образуют фразовых (глаголы типа forget, consider, avoid, remember, understand и т.д.)

3. Не все сочетания глаголов с предлогами – фразовые. Предлог может добавляться к глаголу, но при этом базовое значение и глагола, и предлога сохраняется, и можно понять, о чем речь.

Put your hands up! – Поднимите руки вверх! – Здесь PUT использован в прямом значении “помещать”, а предлог – в прямом значении “вверх”.
It doesn’t depend on me. – Это от меня не зависит. – Хоть глагол DEPEND всегда использует после себя предлог ON, эта комбинация не является идиоматической – сохраняется базовое значение глагола.

4. Один и тот же фразовый глагол может иметь несколько значений, зачастую никак не связанных между собой.

Например, глагол to take off

взлетать (о самолетах и других транспортных средствах)
- What time do we take off? – Вы сколько мы взлетаем?
снимать с себя (одежду, украшения, макияж и т.д.)
- I am so tired I can’t take off my clothes. – Я настолько устала, что не могу даже раздеться.
быстро стать очень популярным
- IPhone took off overnight. – IPhone стал мега-популярен буквально за ночь.
уходить откуда-то
- Ok, I am taking off. – Ладно, я пошел.

Такое многообразие значений может путать. Я не рекомендую сразу копать все значения – это только собьет с толку. Осваивайте значения фразовых глаголов постепенно, в реальном контексте, в котором они вам встречаются.

Бесплатный Справочник "55 полезных фразовых глаголов"

КЛИКНИТЕ ЗДЕСЬ, чтобы скачать прямо сейчас

Зачем нужны фразовые глаголы

Любой язык ищет способы легкого и понятного всем носителям образования новых слов — это обычно его главная проблема.

В русском в одном из случаев она решается добавлением приставок и суффиксов к уже существующим глаголам:

Например: идти — отойти — прийти — перейти — пройти — зайти.

Как видите, один и тот же глагол только что образовал 5 новых слов прямо на ваших глазах, и это далеко не исчерпывающий список.

Приставки, кстати, тоже очень трудно освоить иностранцам, изучающим русский язык – они слишком абстрактные и образуют слишком похожие друг на друга слова разные по значению. Путаница!

В английском эти новые слова образуются путем добавления предлога / наречия ПОСЛЕ одного из базовых глаголов.

идти — go / walk
отойти — go away, walk away
прийти — go down to
перейти — go across
пройти — walk through, go through
зайти — walk into

Таким образом, для глаголов движения / бытовых действий мы можем установить прямое соответствие с русским языком. Мы даже можем “закрепить” за некоторыми “послелогами” универсальные значения, которые будут работать в сочетаниях с разными глаголами.

Универсальные значения “послелогов” в сочетании с некоторыми глаголами

around — движение без определенного направления
— run around — суетиться
— get around — перемещаться (get around the city – ездить по городу)
— sit / hang around — болтаться без дела

away – движение куда-то прочь, далеко от места, где вы сейчас
— get away – сбежать, скрыться (также уехать куда-то в небольшой отпуск)
— move away – уехать жить в другое место
— put away – убрать на хранение что-то, что в данный момент не используется
— run away – убежать

back — всегда будет обозначать возвращение куда-то или чего-то
— come back — вернуться
— give back — вернуть, отдать
— pay back — вернуть долг, отплатить

down – какое-то движение вниз
— sit down – сесть (также sit)
— go down – спускаться
— get down – опуститься (get down on your knees – встать на колени)
— come down – приземлиться, упасть

in (into) – движение внутрь чего-то
— get in – войти внутрь
— break in – вломиться куда-то
— move in – въехать, поселиться
— come in – войти

out – движение из, вовне чего-то
— get out – выйти, выбраться
— go out – пойти куда-то, тж выйти в свет
— ask out – пригласить на свидание (пойти куда-то)
— run out – выбежать откуда-то
— break out – сбежать из тюрьмы

off — может означать «полностью», «совсем»
— cut off — отрезать (просто cut — резать)
— turn off — выключить
— call off — отменить
— take off — снять с себя (предмет одежды)

up — часто указывает на «себя» (окончание -ся в русском языке)
— get up — встать, подняться
— wake up — проснуться, разбудить (кстати, просто wake имеет такое же значение)
— dress up — принарядиться, одеться во все лучшее
— blow up — взорваться (просто blow — взрывать)

Такие глаголы можно понять по контексту, так как в них прослеживается базовое значение глагола и предлога / наречия.

Однако, английский язык в этом идет гораздо дальше русского. Помимо таких “считываемых” сочетаний, в английском огромное количество фразовых глаголов, где глагол и предлог / приставка вместе образуют настолько далекое от базового (=идиоматическое) значение, что угадать его невозможно.

Например,

to make up – помириться после ссоры

Mary and Joan quarrelled (Am quarreled), but made up after a while. – Мэри и Джоан поссорились, но через какое-то время помирились.

to put up with – мириться с чем-то, терпеть

How do you put up with it? – Как ты это терпишь?

Meanwhile, we’ll have to put up with him for six long weeks. – Тем временем, нам придется его терпеть шесть долгих недель.

to get by – обходиться, выживать на определенную сумму денег

He gets by on very little money. – Он живет на очень небольшую сумму денег. (=обходится очень небольшой суммой денег)

В английском множество абстрактных фразовых глаголов, значение которых в русском языке будет выражаться отдельным словом. То есть в английском слов, вроде, используется меньше, но вот фразовые глаголы это совершенно новые слова, которые нужно также запоминать.

!! Помните, учите каждый фразовый глагол как НОВОЕ слово – в контексте и с большим количеством примеров.

Пошаговый алгоритм, как запоминать новые слова надолго и легко доставать их из памяти при общении, расскажу на вебинаре для наших подписчиков. Участие бесплатное, но нужно зарегистрироваться вот здесь >>

Какие бывают фразовые глаголы – немного грамматики

Итак, мы выяснили, что фразовый глагол – это новое слово в английском, которое нужно запоминать отдельно. У этого слова есть ряд грамматических особенностей, которые важно учитывать при построении предложений. Давайте их пошагово разберем.

1. Фразовые глаголы могут иметь после себя один или два “послелога”.

to look after somebody (присматривать, ухаживать за кем-то) – здесь один “послелог”, выраженный предлогом
to get by (обходиться, справляться) – здесь один “послелог”, выраженный наречием
to put up with somebody / something – здесь два “послелога”: наречие + предлог

Как отличить предлог от наречия?

После наречия, как правило, нет объекта (=дополнения), а после предлога он обязателен. Об этом еще будем говорить ниже.

2. “Послелог” всегда стоит ПОСЛЕ глагола и вообще никак не изменяется.

Сам глагол будет меняться по временам, как обычный глагол, а вот послелог не будет никак изменяться.

I always take off my shoes first. – Я всегда сначала снимаю обувь.
I am taking off my shoes. – Я сейчас снимаю обувь.
I have taken off my shoes. – Я только что снял обувь.
I took my shoes off and went to the kitchen. – Я снял обувь и прошел в кухню. и т.д.

Видим, что глагол меняет свою форму, а вот послелог остается без изменений в каждом случае. Про основные английские времена – здесь.

Важно также отметить, что большинство глаголов, образующих фразовые – неправильные. Освоить их можно, скачав наш бесплатный “Календарь неправильных глаголов” – там они собраны в группы по формам для удобства запоминания.

Любые другие изменения будут тоже происходить только в глаголе:

He never takes his shoes off when he visits. – Он никогда не снимает обувь, когда приходит. – добавили окончание -S к глаголу, а не “послелогу”.
He hasn’t taken his shoes off. – Он не снял обувь. – отрицание образовано, как обычно у глагола.

Заметили таинственное перемещение обуви внутрь и снаружи глагола? Это интересная особенность фразовых глаголов – об этом будет немного ниже.

3. Фразовые глаголы могут быть переходными и непереходными.

Непереходные (intransitive) фразовые глаголы не используют объект (=дополнение) после себя:

take off – взлетать – здесь не может быть никакого объекта:

The plane is taking off. – Самолет взлетает.

get by – справляться, обходиться (обычно на какую-то сумму денег)

I get by. – Я справляюсь.

Если объект все же добавляется, для него нужен свой дополнительный предлог:

I get by on a thousand euros a month. – Я живу (обхожусь) на 1000 евро в месяц.
Ben and Julie made up after their argument. – Бен и Джули помирились после ссоры / спора.

Переходные (transitive) фразовые глаголы не могут использоваться без объекта (=дополнения). Он стоит после такого глагола обязательно.

take off something – снимать (одежду, украшения, макияж и т.д.)

Take off your shoes. – Сними обувь.

put up with something / somebody – мириться с чем-то / кем-то

I will not put up with it! – Я не буду это терпеть!

Как мы видим на примере TAKE OFF, один и тот же глагол в разных значениях, может быть как переходным, так и непереходным. На это важно обращать внимание.

Посмотрим еще на один пример – глагол GIVE UP.

I give up. – Я сдаюсь.

give up – сдаваться, перестать пытаться – непереходный фразовый глагол

No, I gave up smoking. – Нет, я бросил курить.

give up – бросать что-то делать (особенно о плохих привычках) – переходный фразовый глагол.

Разницу значений можно запомнить именно грамматически.

Бесплатный PDF-справочник!

55 самых нужных фразовых глаголов для бытового и делового общения. Понимайте носителей без проблем.

СКАЧАЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС

4. Переходные фразовые глаголы бывают делимыми и неделимыми

Неделимые (Inseparable) фразовые глаголы используют после себя предлог в качестве “послелога”, и поэтому объект (=дополнение) может стоять только ПОСЛЕ него.

look after somebody – ухаживать, присматривать за кем-то

She is looking after her sisters’ kids on the weekends. – Она приглядывает за детьми сестры по выходным.

run into somebody = bump into somebody – случайно встретить кого-то знакомого

I ran into my ex at the supermarket yesterday. – Я вчера случайно встретила своего бывшего в супермаркете.

Для таких глаголов “послелог” двигать никуда нельзя – он должен стоять сразу ПОСЛЕ предлога. Таких глаголов не очень много.

Делимые (separable) фразовые глаголы тоже имеют объект, но этот объект может ставиться как после “послелога”, так и после самого глагола – перед “послелогом”. Послелог в этом случае выражен наречием.

Правило тут такое:

Если объект выражен существительным, он может стоять и там, и там: She took off her shoes. = She took her shoes off.
Если объект выражен местоимением, он может стоять только после глагола, перед послелогом: She took them off. (~~She took off them.~~ – ошибка)

Таких фразовых глаголов – большинство. Они вам будут очень часто встречаться.

Еще примеры:

to turn on – включать
to pick up – забрать, поднять
to throw away – выбросить
to wake up – будить
to fill up – наполнять

Таким образом, когда вы хотите запомнить какой-то фразовый глагол, вам нужно обязательно понять:

переходный он или непереходный;
если он переходный, делимый он или неделимый.

Как это узнать?

В хороших словарях будет стоять пометка или это будет объяснено. Например, как это делается в Collins Dictionary – словаре, который я рекомендую использовать.

Во втором значении TAKE OFF (которое, кстати, нужно знать на уровне B2, как указано) – “взлетать, становиться популярным” – объекта после глагола нет, значит, он непереходный.

В третьем значении – “уходить, уезжать, часто внезапно”, он и непереходный, и переходный делимый, так как yourself стоит в середине. По опыту могу сказать, что он чаще всего непереходный.

В четвертом же значении (которое мы учим уже на уровне A2) – “снять предмет одежды” – объект garment стоит в середине, значит этот фразовый глагол переходный делимый.

Примерно таким же способом фразовые глаголы описываются в Oxford Learner’s Dictionary – специальном словаре для изучающих английский.

Сложно разобраться? Если начать обращать на это внимание, то появится привычка, а понимать и говорить вы будете сразу правильно.

Я также протестировала самые популярные переводчики – они не дают такой информации вообще, просто список значений без контекста. С таким подходом вам будет очень сложно различать значения фразовых глаголов, и они вряд ли будут запоминаться. Так что если вы ходите реально улучшить свой вокабуляр, привыкайте потихоньку использовать толковые словари – с ними вы реально поймете, как слово используется.

Приглашаем на наш Telegram канал: короткие уроки по самым важным разговорным фразам, идиомам, фразовым глаголам с примерами и упражнениями. Разборы реальной разговорной речи. Упражнения для тренировки понимания на слух. Учитесь английскому с удовольствием. Подписывайтесь >>

Как учить и запоминать фразовые глаголы

Освоение фразовых глаголов потребует времени и сил, но они очень помогут вам в понимании разговорной речи. Как же их запомнить?

Первое, что нужно помнить: не гонитесь за количеством. В интернете полно информации о том, что фразовых глаголов тысячи, но она только добавляет ненужный вам стресс. Учить нужно только те фразовые глаголы, которые вам реально попадаются в ежедневной жизни. У каждого изучающего список нужных ему фразовых глаголов будет своим.

Есть несколько подходов к освоению фразовых глаголов:

учить фразовые, относящиеся к определенному глаголу. Например, фразовые глаголы глагола GET – такой подход реализован в нашей серии постов по ТОП-глаголам английского.
группировать фразовые по “послелогам”, например, все глаголы с UP – так можно освоить глаголы движения, но будет трудновато с абстрактными глаголами. Пример показала выше.
группировать фразовые по темам – например, Путешествия, Покупки и т.п. Подход, на мой взгляд, более продуктивный, чем в двух предыдущих подходах, но опять же есть абстрактные глаголы, которые ни к какой теме не отнесешь.
самый эффективный подход на данный момент – это освоение фразовых глаголов в контексте. Это когда вы читаете / слушаете / смотрите что-то интересующее именно вас на английском, встречаете там важные для вас фразовые глаголы, каждый из них разбираете, подбираете примеры использования и так его запоминаете. Это не быстро, но эффективно и без стресса. Такой подход мы реализуем в наших курсах. Постоянная практика и интервальные повторения показывают прекрасные результаты и развивают “ощущение языка” для уверенного понимания и говорения.

Выбирайте любой подходящий вам подход – ведь только вы знаете, как вам комфортнее всего учиться.

Самое главное: не нужно учить фразовые глаголы списками – толку не будет, а времени и сил вы потеряете множество, да еще и негативный опыт может повлиять на вашу самооценку. Торопитесь медленно: пошаговые тренировки принесут гораздо больше результата и удовлетворения.