Бытовой английский: как сказать БОЛЕТЬ на английском

В этой статье я собрала все самые часто встречающиеся слова и выражения, которые вам понадобятся, чтобы сказать БОЛЕТЬ на английском в разных значениях.

Пост на эту тему – один из самых популярных в нашем Телеграм канале, а здесь еще больше слов и выражений, которые помогут описать проблемы со здоровьем и пообщаться с врачом.

Смотрите больше постов по бытовому английскому здесь.

БОЛЕТЬ на английском: возможные значения

Я БОЛЕЮ

Вы можете сказать БОЛЕЮ на английском разными способами. Вот список самых распространенных фраз.

• I am sick. – Я болен.
• I am ill. – Я болен.
• I am poorly. (британский английский) – Мне не хорошо.
• I am not feeling very well. – Я не очень хорошо себя чувствую.
• I am unwell. – Мне плохо.
• I’m (feeling) under the weather. – Я не очень хорошо себя чувствую.
• I am coming down with something / with a cold. – Я заболеваю / приближается простуда.
• I’ve come down with a cold. – Я свалился с простудой.
• I am out of sorts. – Я не в порядке.
• I am sick as a dog. – Я очень болен (обычно связано с желудочными проблемами)

Совсем другое значение имеют I feel sick и I am going to be / get sick 🤮 – они оба значат “Меня тошнит / Меня сейчас стошнит”. 

В чем разница между ill и sick?

В значении разницы почти нет, но есть различие в грамматике. Хотя они оба прилагательные, ill не может изолированно использоваться перед существительным, только после глагола.

• I am ill. = I am sick.
• There are many sick (не ill) people here. – Здесь много больных.

У МЕНЯ БОЛИТ / МНЕ БОЛЬНО на английском

Если вам нужно сказать, что что-то БОЛИТ, то в английском для этого есть несколько слов с немного разными значениями. Давайте разберемся.

БОЛЬ – это pain или ache (произносим /eɪk/).

Ache – слово более узкое и редкое. Оно описывает обычно боли в следующих местах: toothache (зубная боль), a stomach ache (боль в животе/ желудке), backache (боль в спине), earache (боль в ухе) и a headache (головная боль). Это устойчивые фразы. Для других частей тела, мышц и интенсивной боли используем pain.

БОЛЕТЬ – это to hurt или to ache.

To ache используется реже и обычно о тупой, ноющей боли, а вот to hurt – гораздо чаще, о разных видах боли.

• My head hurts. – Мне больно голову (например, от раны).
• I hit my leg against the table and it really hurts. – Я ударился ногой об стол, и она сильно болит.
• My back aches. = My back hurts. – Мне больно спину.

Не забывайте, что to hurt – это также “поранить / повредить”.

• I hurt my back yesterday and now it hurts. – Я повредил спину вчера, и теперь она болит.

БОЛЕЗНЕННЫЙ – это painful или sore.

Sore описывает некомфортное состояние в результате травмы или инфекции, а вот painful имеет более широкое значение и может обозначать любую боль.

• I’ve got a sore back. – У меня больная спина.
• My feet are sore because I walked too much. – У меня болят ноги, потому что я много ходил(а).
• The injection might be painful. – Укол может быть больнючим.
• I have painful joints. – У меня болят суставы.

Если нужно сказать “безболезненный”, то используйте painless.

Также вы можете испытывать дискомфорт помимо боли. Здесь пригодятся следующие глаголы:

to trouble / bother – беспокоить

• The ulcer has been troubling me since my student years. – Меня беспокоит язва со студенческих времен.

to be killing + кого – мучить

• My head is killing me! – Умираю, как болит голова!

to act up / play up – разболеться, разыграться

• My knee is acting up. – Колено что-то разболелось / шалит.

Я выбрала самые частотные “болевые” запросы. Сохраняйте себе и используйте в нужной ситуации.

• болит живот / желудок – I have a stomach /’stʌmək/ ache /eɪk/.
• болит нога / ноги болят – My leg hurts. / My legs hurt. / I have pain in my legs.
• болит голова – I have a headache.
• болит рука – My arm hurts / aches. / My arm is sore.
• болит спина – I have back pain / backache.
• болит горло – I have a sore throat.
• колено болит – My knee is painful. / My knee is sore.
• болит ухо – I have earache.
• болит сердце – I have chest pains.
• болит зуб – I have toothache.
• болит шея – My neck is painful / sore.
• сильно болеть – to be very painful / to hurt really much
• It hurts like hell. – Болит адски.
• Где болит? – Where does it hurt?

Часто требуется описать доктору, какого рода боль вы испытываете. Здесь нужные для этого слова – обратите внимание, что с прилагательными ниже можно использовать только pain: например, excruciating pain – невыносимая боль и т.д.

unbearable / agonising / excruciating – невыносимая

sharp / acute – острая

awful / terrible – ужасная

moderate – умеренная

mild / slight – слабая

burning / stinging – жгучая

dull – тупая

searing /’sɪərɪŋ/ – раздирающая

shooting – стреляющая

stabbing – колющая

nagging – ноющая

throbbing – пульсирующая

Если у вас возникла медицинская проблема в связи каким-то происшествием, полезные фразы для нее вы найдете здесь.

Визит к врачу

Если вы испытываете боль или что-то случилось, чтобы получить лечение, вы можете visit a doctor (посетить врача), go to the A&E (Br) / Emergency Room (Am)(обратиться в службу неотложной помощи) или, в случае серьезной проблемы, call an ambulance (позвонить в службу скорой помощи).

Слушайте и повторяйте фразы вслух – так вам будет проще их запомнить.

Запись на прием (Making an appointment)

• I’d like to make an appointment. – Я хотел(а) бы записаться на прием.
• It’s urgent. – Это срочно.
• Do you have a free slot today? – Есть ли доступное время на сегодня?
• When is the doctor free? – Когда доктор свободен?
• I’d like to see a doctor tomorrow. – Я бы хотел(а) попасть к врачу завтра.
• We are fully booked until Friday. – У нас нет свободных мест до пятницы.
• You might want to go to the A&E (Accident and Emergency – в британском английском) / Emergency Room (ER – в американском английском). – Возможно, вам есть смысл поехать в пункт неотложной помощи.
• Can you please fill in (Br) / fill out (Am) this form? – Заполните эту форму, пожалуйста.
• You’re booked in for Friday. – Записал(а) вас на пятницу.
• Do you have medical insurance? – У вас есть медицинская страховка?
• Are you insured? – Вы застрахованы?

У врача (At the doctor’s)

• I have an appointment with… – Я записан(а) к…
• What’s wrong? / What’s the problem? / What seems to be the problem / trouble? / What’s the matter? – Что не так?
• What brings you here today? – Что вас привело к нам сегодня?
• What are your symptoms? – Какие у вас симптомы?
• When did you (first) notice the symptoms? — Когда вы заметили симптомы?
• Does it hurt when I press here? — Вам больно, когда я сюда нажимаю?
• Do you have any allergies? / Are you allergic to anything? — У вас есть аллергия на что-либо?
• Are you taking / Do you take any medication? – Вы принимаете какие-нибудь лекарства?
• Could you roll up your sleeve, please? — Закатайте, пожалуйста, рукав.
• We need to run some tests. — Нам нужно взять несколько анализов.
• We’d like to keep you here overnight for observation. — Нам нужно оставить вас в больнице на ночь, чтобы понаблюдать за состоянием.
• When will the tests results come in? — Когда придут результаты анализов?
• Could you prescribe something? — Вы можете прописать мне какое-то лекарство?
• This / Here is a prescription for + [лекарство]. Take it once a day on an empty stomach. – Вот вам рецепт на + [лекарство]. Принимайте его раз в день натощак.
• I’d like a second opinion. – Я бы хотел(а) получить консультацию другого (еще одного) врача. – обычно если результаты вас не устраивают

Давайте посмотрим небольшое видео для тренировки понимания на слух и использования полезных фраз. В конце вас ждет тест, чтобы проверить понимание (не пропустите кнопку ОБЗОР в конце видео)

Note: Так как в диалоге мы слышим американский акцент, то температуру врач называет по Фаренгейту (Fahrenheit /’færənhaɪt/): 104 градуса – это 40 градусов Цельсия (Celsius /’selsiəs/)).

Рекомендую также послушать диалоги с текстом и разбором полезных выражений здесь.

Симптомы и проблемы (Symptoms and Problems)

Вы можете рассказать о своих проблемах со здоровьем, используя следующие шаблоны: I have / have got + [симптом], I feel + [прилагательное], I am + [прилагательное], I’ve lost + [существительное].

I have / have got + [симптом]

I’ve got a rash (all over the body / on my chest / on my hand). – У меня сыпь (по всему телу / на груди / на руке).

I’ve got a bruise /bruːz/. – У меня синяк.

I’ve got a lump. – У меня шишка.

I’ve got a cough /kɒf/. – У меня кашель.

I’ve got a sore /sɔːʳ/ throat /θroʊt/ . – У меня болит горло.

I’ve got a temperature /’temprətʃəʳ/. – У меня высокая температура (можно также сказать a fever при очень высокой температуре)

I’ve got a runny / stuffy nose. – У меня насморк / нос забит.

I’ve got indigestion /ˌɪndɪ’dʒestʃ^ən/. – У меня несварение желудка.

I’ve got an upset stomach. – У меня расстроился живот.

I’ve got diarrhoea (Br) / diarrhea (Am) /ˌdaɪə’riə/. – У меня понос.

I’ve got heartburn. – У меня изжога.

I’ve got painful joints. – У меня боль в суставах.

I’ve got a cramp. – У меня спазм / ногу свело.

I’ve got blisters. – У меня мозоли.

I’ve got sunburn. – У меня солнечный ожог / Я сгорел(а) на солнце.

I am having a seizure. – У меня приступ.

I feel + [прилагательное]

I feel dizzy. – У меня кружится голова.

I feel breathless /’breθləs/ / I have trouble breathing /briːðɪŋ/. – Мне трудно дышать.

I feel shivery. – Меня трясет.

I feel faint / weak. – Я чувствую слабость.

I am feeling nauseous /nɔːziəs/ / I am about to throw up. / I am about to be / get sick. – Меня тошнит / Меня сейчас стошнит.

I am + [прилагательное]

I am depressed. – У меня депрессия.

I am constipated. – У меня запор.

I am tired all the time. – Я все время уставший/ая.

I am contagious. – Я заразный.

I’ve lost + [существительное]

I’ve lost my appetite /’æpɪtaɪt/. – У меня пропал апетит.

I’ve lost my voice. – У меня пропал голос.

I have trouble + [глагол + ING]

I can’t sleep / I have trouble sleeping. – У меня проблемы со сном.

I have trouble concentrating. – Я не могу сконцентрироваться.

I have trouble breathing. – У меня проблемы с дыханием.

I have trouble seeing things. – Я плохо вижу.

Другие

My nose itches. – Нос чешется.

I sneeze. – Я чихаю.

My knee is swollen. – У меня опухло колено.

My finger is numb /nʌm/. – У меня онемел палец.

Травмы и повреждения (Injuries)

А теперь несколько травм, которые могут произойти, обычно by accident (случайно). Травма в английском – injury /’ɪndʒəri/, и обычно мы suffer an injury (переносим травму) или get injured (ранимся).

Note: Обратите внимание, что исчисляемое существительное plaster (с a) – это “лейкопластерь”, а неисчисляемое plaster – “гипс”.

Давайте немного потренируемся. Смотрите видео и выполняйте инструкции на экране.

Болезни и заболевания (Illnesses and Diseases)

В английском несколько слов со значением БОЛЕЗНЬ – обычно они отличаются по степени тяжести.

AILMENT — легкое недомогание, слабость – слово достаточно редко встречается.

ILLNESS / SICKNESS — болезнь (временная проблема). Это наиболее широкое слово.

DISEASE /dɪ’ziːz/— серьезное заболевание

Также болезни часто называют health problems.

headache – головная боль

sleepiness – сонливость

insomnia – бессонница

vitamin deficiency – недостаток витаминов

migraine /’miːgreɪn/ – мигрень

food poisoning / stomach bug – пищевое отравление

hangover – похмелье (to be hungover – болеть с похмелья)

a cold – простуда

flu – грипп

infection – инфекция

virus /’vaɪərəs/ – вирус

pneumonia /njuː’moʊniə/ – воспаление легких

allergy / hay fever – аллергия / аллергия на пыльцу

anemia /ə’niːmiə/ – анемия

obesity /ə(ʊ)ˈbiːsɪtɪ/ – ожирение (to be obese /oʊbiːs/ / overweight /ˌoʊvəʳweɪt/ – испытывать проблемы с лишним весом)

gastritis /ɡæsˈtraɪtɪs/ – гастрит

ulcer /ʌlsəʳ/ – язва

kidney stones – камни в почках

addiction – зависимость (e.g. alcohol addiction / abuse – алкоголизм, drug addiction / abuse – наркомания (также substance abuse), gambling addiction – зависимость от азартных игр, gaming addiction – зависимость от компьютерных игр и т.д.)

mental health problems / disorders – психические заболевания (depression – депрессия, anxiety /æŋ’zaɪɪti/ – тревожное расстройство, schizophrenia /ˌskɪtsə’friːniə/ – шизофрения и другие)

cancer /’kænsəʳ/ – рак

diabetes /ˌdaɪə’biːtiːz/ – диабет

asthma /’æsmə/ – астма

chronic /’krɒnɪk/ conditions – хронические заболевания

heart disease – проблемы с сердцем (heart attack – сердечный приступ)

high blood pressure – высокое давление

stroke – инсульт, удар

HIV / AIDS – ВИЧ / СПИД

arthritis /ɑːʳθ’raɪtɪs/ – артрит

respiratory diseases – заболевания органов дыхания

dementia /dɪ’menʃə/ – деменция, слабоумие

hereditary /hɪ’redɪtri/ diseases – заболевания, которые передаются по наследству

Болезни бывают curable (излечимые – от глагола to cure – вылечивать) / incurable (неизлечимые) и treatable (поддающиеся контролю – от глагола to treat /triːt/ – лечить). Также полезен будет глагол to heal – выздоравливать, вылечиваться (также в эмоциональном плане) или to recover (from + illness / injury) – выздоравливать.

Конечно, список далеко не полный, иначе у нас получится медицинская энциклопедия. Перечислила самые распространенные.

БОЛЕТЬ ЗА КОМАНДУ, поддерживать

Если вы поддерживаете кого-то (неважно в спорте или просто эмоционально), вы можете сказать support / root for somebody.

• I am rooting for you! – Я за тебя болею!
• He supports his local team and goes to every match. – Он болеет за местную команду и ходит на каждый матч.

Подписывайтесь на наш канал в Телеграм >>>
Уроки по разговорным фразам, фразовым глаголам и идиомам: мини-диалоги, упражнения для запоминания и видео-отрывки для тренировки понимания английского на слух. Улучшайте свою речь и будьте в курсе всех наших новостей! Подписаться >>>

БОЛЕТЬ ДУШОЙ / СЕРДЦЕ БОЛИТ

Эмоциональное “болеть душой за что-то” можно в английском разделить на две группы.

Если вы придаете чему-то большое значение, например, “болеете душой” за свое дело, то здесь мы скажем (deeply) care about something.

• I deeply care about my work. – Моя работа для меня очень важна.

Подобные эмоции могут становиться настолько интенсивными, что у нас аж “сердце болеть” начинает. Такая сильная эмоция английскому несвойственна, и в большинстве случаев мы услышим просто I am worried.

• I am so worried about him. – У меня за него душа болит, я так за него волнуюсь.

Таким образом, мы разобрали несколько аспектов значений слова БОЛЕТЬ на английском. Надеюсь, с помощью этих слов и выражений вы сможете легко объясниться в поездке или бытовой ситуации за границей. Будьте здоровы!

Статья будет обновляться. Если у вас есть вопросы или предложения, что можно добавить – пишите в комментариях.

Вам также может быть интересно

Бытовой английский: Говорим о ценах

Бытовой английский: разговор по телефону

Бытовой английский: Непредвиденные ситуации

Как использовать глаголы HAVE и TAKE: их значения, устойчивые выражения и фразовые глаголы