Предлоги в английском: как их правильно использовать

Почему нужно разбираться в предлогах

Если вы хотите говорить по-английски красиво и связно, вам важно знать и уверенно использовать предлоги.

Приглашаем на наш Telegram канал: короткие уроки по самым важным разговорным фразам с примерами и упражнениями. Учитесь английскому с удовольствием. Подписывайтесь >>

Предлоги в английском – это слова, которые связывают слова во фразы. Если мы не пользуемся предлогами, наши высказывания будут звучать как бессвязный набор слов:

БЕССВЯЗНО: the map the town (карта город) – СВЯЗНО: the map OF the town (карта города)

Особенности предлогов в английском в отличие от русского

В русском функцию связи слов выполняют, в первую очередь, падежи (карта городА), и поэтому структуры в нашей голове могут не совпадать.

Даже те предлоги, которые используются в русской фразе, могут отличаться от своего буквального перевода в английском.

Если вы переводите свою речь СЛОВО В СЛОВО с русского, вы можете часто ошибаться в формулировании фраз.

Типичные русские ошибки в предлогах

Также, часто употребляющиеся фразы становятся устойчивыми выражениями (которые могут отличаться от наших разговорных формул). Многие выражения проще запомнить как устойчивые, вместо того, чтобы каждый раз прокручить грамматические правила в голове.

Общие предлоги

Как я уже сказала, предлоги в английском служат для связи слов во фразы, а в русском языке подобную функцию выполняют формы падежей. Некоторые привычные нам формы фраз можно выразить в английском достаточно просто с помощью простых (так называемых “общих” предлогов).

OF примерно соответствует русскому родительному падежу (отвечает на вопросы КОГО? ЧЕГО?)

• сумма денег (the sum of money),
• цена курса (the price of the course),
• вопрос времени (a question of time),
• чашка кофе (a cup of coffee),
• лист бумаги (a sheet of paper),
• букет цветов (a bunch of flowers).

TO примерно соответствует русскому дательному падежу (отвечает на вопросы КОМУ? ЧЕМУ?)

• дать / подарить КОМУ – give to somebody: Give it to me. – Дай мне.
• представить КОМУ – introduce to somebody: Let me introduce my friend to you. – Позвольте вам представить моего друга.
• ответить КОМУ – reply to / respond to somebody: Thank you for responding me. – Спасибо, что вы мне ответили.
• объяснить КОМУ – explain to somebody: Let me explain it to you. – Давай я тебе объясню.

BY примерно соответствует русскому творительному падежу (отвечает на вопросы КЕМ? ЧЕМ?)

• разочарованный ситуацией (disappointed by the situation)
• приехавший автобусом (arrived by bus)
• шокированный новостями (shocked by the news)
• осмотренный врачом (examined by the doctor)
• сделанный моей мамой (made by my mom)
• пораженный молнией (hit by lightning)
• написанный Агатой Кристи (written by Agatha Christie)

Когда вы описываете инструмент – сделанный ЧЕМ-ТО (с помощью чего-то), более естественно использовать предлог WITH: нарисованный карандашом (drawn with a pencil), вырезанный ножницами (cut with scissors), открыть дверь ключом (open the door with a key), “голыми” руками (with my bare hands).

ABOUT часто используется в ситуациях, подобных русскому предложному падежу (отвечает на вопросы О КОМ? О ЧЕМ?)

думая о будущем (thinking about the future)
рассказать об аварии (to tell about the accident)

Также к общим предлогам можно отнести WITH (с) – with my friends, WITHOUT (без) – without any problems, FOR (для, ради) – for summer. Они используются во многом подобно таким же русским предлогам.

Предлоги времени

Базовые предлоги AT, ON, IN

Для описания времени мы чаще всего используем предлоги AT, ON и IN.

AT обозначает моменты, точки и названия событий.

• at the moment, at the beginning of…, at the end of…
• at midnight, at midday
• at 10 am, at 12.30 pm, at 4 pm, at 5.15 am
• at Easter (на Пасху), at Christmas (на Рождество), at our wedding anniversary (на годовщину нашей свадьбы)

ИСКЛЮЧЕНИЯ: at night, at the weekend (в американском английском on the weekend)

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
at the end of…/ at the beginning of чего-то – at the end of the month, at the beginning of the week
in the end = finally – в конце концов / in the beginning

• In the end, she agreed. – В конце концов, она согласилась.

ON используется во всех фразах со словом DAY, днями недели и датами

• on my birthday, on the day of our wedding, on Christmas day
• on Monday, on Tuesday, on Wednesday, etc.
• on May 1st, on the tenth of July, etc.

IN используется с периодами (включают более мелкие элементы)

• in the morning, in the afternoon, in the evening
• in 1998, in the year 2000, in 2019
• in January, in February, in March, etc.
• in summer, in autumn, in winter, in spring
• in the 21st century (в 21 веке), in the Middle Ages (в Средние века) etc.

НО on Monday morning, on Sunday evening, etc. – слово DAY приоритетно при выборе предлога.

ВАЖНО: Во фразах со словами LAST, THIS, NEXT предлог времени не используется!

• в прошлом году – LAST year
• на этой неделе – THIS week
• в следующем месяце – NEXT month

Группа предлогов ДО / ПОСЛЕ

before – до чего-то, перед чем-то
after – после чего-то

• Before the meeting, I thought you were not nice, but after it I think you are a cool person.
• After 3 hours of waiting, I went home.

ago – тому назад

• I saw him two days ago.

earlier – раньше назначенного времени

• I came to the meeting 5 minutes earlier (than we scheduled time).

before / in the past  – раньше, в прошлом

• I have never heard it before. – Я этого никогда не слышал раньше.

until / till / up to – до (включая момент)

• The shops are open till / until* 20.00.
• I will wait until you finish. (not ’till’)
• Up to this moment, I knew nothing about it.

* Till используется только во фразах (till late at night, till 3 o’clock, etc.). Until может использоваться как во фразах (until 3 o’clock), так и для связывания предложений (They won’t start until everybody is here).

by – к, до (исключая указанный момент)

• You have to do it until/till/up to Friday. – You can do it on Friday.
• You have to do it by Friday. – You must finish it on Thursday.

ЧЕРЕЗ

in – через (для будущего) – I will call you in an hour.
after – через (для прошлого) – He called after an hour.

Приглашаем на наш Telegram канал: короткие уроки по самым важным разговорным фразам с примерами и упражнениями. Учитесь английскому с удовольствием. Подписывайтесь >>

Группа предлогов В ТЕЧЕНИЕ

during – в процессе чего-то – в ходе чего?

during his visit, during the night

while – в процессе чего-то, пока, в то время как (присоединяет предложение)

while he was visiting us (во время его визита к нам – дословно: пока он нас посещал), while I was living in Switzerland (пока / когда я жил в Швейцарии)

for – как долго

• I saw many interesting things during my visit. – Я увидел много интересного в ходе своего визита.
• I was in Italy for a week. – Я пробыл в Италии неделю.

since – с какого-то момента (не from) – действие до сих пор продолжается

• I have lived here since last year. – Я живу здесь с прошлого года.

from … to … – с….по….

• I was there from Monday to Wednesday. – Я пробыл там с понедельника по среду.
• НО: I have been here since Monday. – Я здесь с понедельника.

Приглашаем на наш Telegram канал: короткие уроки по самым важным разговорным фразам с примерами и упражнениями. Учитесь английскому с удовольствием. Подписывайтесь >>

Сложности освоения предлогов в английском

Предлоги – всегда проблема при изучении любого иностранного языка по нескольким причинам:

• Они самые популярные слова в языке (большинство их них входит в топ 200 слов в английском). Чем чаще слово используется, тем больше у него устойчивых сочетаний, которые придется запоминать наизусть.
• Предлоги быстрее всех изменяются – образуются локальные или упрощенные варианты их использования. Как следствие, рождается хаос и отсутствие системы для изучающих язык.
• Они закреплены в подсознании носителей и могут сильно отличаться в похожих ситуациях в разных языках – предлог трудно угадать, подобрать или перевести с русского.
• Их плохо слышно в быстрой речи – мы не можем и не умеем их отследить в речи носителей.

Полезные ресурсы в освоении предлогов

С предлогами реально разобраться всего за пару недель: понять систему, перестать спотыкаться и ошибаться, развить умение говорить готовыми фразами, а не переводить свои мысли с русского слово в слово.

• Упражнения на английские предлоги (блог)
• 50 частых ошибок в употреблении предлогов
• упражнения на English Page;
• ozdic.com – словарь сочетаемости английских слов; для самых популярных слов также показывает зависимые предлоги.
• Урок 82 Типичные ошибки в предлогах (100 дней с английским)