Как использовать глаголы HAVE и TAKE. Их значения, выражения и фразовые глаголы

Этот пост – один из серии на тему “Самые популярные английские глаголы”. В них я разбираю глаголы из ТОП-200 самых употребительных слов английского языка: подробно описываю значения, а также даю устойчивые выражения и фразовые глаголы. Другие посты этой серии:
Как использовать SAY, TELL, SPEAK, TALK
Как использовать GET
Как использовать DO и MAKE

Глагол HAVE: Значения и особенности

Глагол HAVE – второй по популярности глагол английского языка после BE. Они оба входят в топ-10, и, значит, используются повсеместно. Такие слова всегда имеют несколько значений.

Подписывайтесь на наш канал в Телеграм >>>
Уроки по разговорным фразам, фразовым глаголам и идиомам: мини-диалоги, упражнения для запоминания и видео-отрывки для тренировки понимания английского на слух. Улучшайте свою речь и будьте в курсе всех наших новостей! Подписаться >>>

Трудность глагола HAVE в том, что он может быть как грамматическим глаголом (тем, который помогает образовывать формы времен и сам при этом не переводится), так и смысловым (тем, который обозначает какое-то действие), и модальным (выражает отношение к другим действиям – ДОЛЖЕН).

HAVE как вспомогательный глагол

Используется для образования времен группы Perfect (завершенные действия к какому-то моменту)

I, We, You, They HAVE + V3 – I have done – Я сделал

He, She, It HAS + V3 – She has done – Она сделала

Прошедшее: I, He, She, It, We, You, They HAD + V3 – We had done – Мы сделали раньше

Будущее: I, He, She, It, We, You, They will + HAVE + V3 – We will have done – Мы сделаем (к какому-то моменту в прошлом)

Здесь он не переводится, а только обозначает завершенность действия. Также он часто сокращается и не произносится четко, так как у грамматических слов нет своего ударения.

Все времена подробно разбираются в нашем бесплатном “Справочнике по глаголам”. Научитесь понимать и использовать времена в речи правильно >>

HAVE как смысловой глагол

Используется в двух значениях:

1. Иметь, обладать

I, We, You, They HAVE

He, She, It HAS

Прошедшее: I, He, She, It, We, You, They HAD

Будущее: I, He, She, It, We, You, They will + HAVE

В этом значении он синонимичен конструкции HAVE GOT (иметь, обладать)

• I have a car. = I have got a car. – У меня есть машина.
• Do you have a sister? = Have you got a sister? – У тебя есть сестра?
• I don’t have a clue. = I haven’t got a clue. – Понятия не имею.

Говорят и так, и так – значение одинаковое. Вы можете выбрать, как вам будет говорить проще и удобнее. Помните только, что HAVE GOT используется только в настоящем времени, а вот в прошедшем и будущем говорится просто HAD и WILL HAVE.

2. Выполнять, делать, принимать и т.д.

Глагол HAVE может быть так называемым “пустым” глаголом – когда он используется с существительными как часть устойчивых выражений, он принимает на себя значение этого существительного и переводится глаголом, соответствующим этому существительному.

Например, I’ll have a sandwich – Я съем бутерброд. – HAVE здесь не переводится “иметь”, он “стянул” на себя значение существительного, обозначающего еду.

Более подробно мы рассмотрим “пустые” глаголы в следующем разделе.

HAVE как модальный глагол

I, We, You, They HAVE TO

He, She, It HAS TO

Прошедшее: I, He, She, It, We, You, They HAD TO

Будущее: I, He, She, It, We, You, They will + HAVE TO

В сочетании с частичкой TO – у HAVE появляется новое значение “должен, вынужден”. Такое же значение будет иметь конструкция HAVE GOT TO (в разговорной речи может сокращаться до GOT TO или GOTTA).

• I have to work late tonight. = I have got to work late tonight. – Мне придется сегодня работать до поздна.
• Does he have to say it? = Has he got to say it? – Он должен это сказать?
• The seller has to issue a tax invoice. = The seller has got to issue a tax invoice. – Продавец должен выдать налоговую фактуру.

Все формы и значения глагола HAVE в сравнительной таблице:

Если вы путаетесь в формах HAVE, HAS и HAVE GOT, я подробно все описала в этом уроке.

Посмотрите запись прямого эфира, где я подробно объясняю особенности форм глагола HAVE в двух из его значений.

Что такое “пустые” глаголы. HAVE и TAKE для одиночных действий

Теперь есть смысл обсудить такое популярное явление в английском языке, как “пустые” глаголы. Ничего подобного мы не встретим в славянских языках – это следы латыни в английском.

Глагол, который обозначает действие – это “полный” глагол. Например, jump – прыгать, speak – говорить и т.д.

Однако, в английском есть ряд глаголов, которые обозначают одиночные короткие бытовые действия, в устойчивой фразе с существительным. В этом случае эти глаголы принимают на себя значение этого существительного и могут переводиться совершенно любым глаголом, который имеет отношение к этом существительному.

К таким глаголам относятся have, take, make, give, go и do. Они могут называться empty или delexicalised (или delexical) verbs. Подробно с ними познакомиться можно здесь.

Например, когда have обозначает “иметь, обладать” – это “полный” глагол. Его значение не зависит от слов, которые после него стоят.

А вот во фразе have a swim – поплавать, глагол have потерял свое уникальное значение и “стянул” на себя выражение идущего за ним существительного. Здесь он “пустой” глагол.

Выражений с “пустыми” глаголами – множество. Носители их используют очень часто и в разговорной речи, и формальном языке. Их очень важно правильно понимать и учиться использовать в речи.

В этой статье мы разбираем устойчивые выражения с “пустыми” глаголами HAVE и TAKE. Также мы познакомимся с “полными” значениями этих глаголов. Конечно, список не полный, но я выбрала для вас самые распространенные и предлагаю учить эти выражения небольшими группами и постепенно расширять запас, слушая и читая английские тексты и диалоги.

Выражения с HAVE или TAKE с одинаковым значением

В ряде выражений, обозначающих одиночные действия, можно встретить как глагол HAVE, так и глагол TAKE. Они одинаковы по значению.

По моим наблюдениям в американском английском TAKE более популярен в данных выражениях, тогда как в других акцентах встречаются и HAVE, и TAKE.

take / have a bath / shower – принять ванну / душ

• I’ll just have a quick shower and change. – Я только быстро приму душ и переоденусь. = I’ll just take a quick shower…
• My mother takes long baths on Sunday. – Моя мама долго любить полежать в ванной (=принять долгую ванну) по воскресеньям. = My mother has long baths…

take / have a nap – поспать немножко, вздремнуть (в дневное время)

• My grandfather has a nap after lunch. – Мой дедушка спит после обеда. = My grandfather takes a nap…
• Dave had a nap in the taxi on the way home. – Дэйв вздремнул немного в такси по пути домой. = Dave took a nap…

take / have (a) rest – отдохнуть

take / have a break – взять паузу, перерыв

• I need to have a break – I am really tired. – Мне нужен перерыв – Я очень устал(а). = I need to take a break…
• Have some rest. Things will look better in the morning. – Отдохни чуток. Утро вечера мудренее. = Take some rest…

take / have a meal – поесть, принимать пищу (обычно по расписанию)

• What time do you have your evening meal? – Во сколько ты обычно ешь вечером? = What time do you take your evening meal?
• Sportsmen have 5 meals a day. – Спортсмены едят пять раз в день. = Sportsmen take 5 meals…

take / have a walk (также go for a walk) – пойти прогуляться

• I usually take a walk before an important meeting. – Я обычно иду на прогулку перед важной встречей. = I usually have a walk…
• We can take a walk in the garden, if you like. – Можем прогуляться по саду, если хочешь. = We can have a walk…

take / have a seat – присесть, присаживаться

• Have a seat. – Присаживайся. = Take a seat.
• Please have a seat, and the doctor will be right with you. – Пожалуйста, присядьте, и доктор сейчас выйдет к вам. = Please take a seat…

take / have a look at something – взглянуть

• Would you like to take a look? – Хочешь взглянуть? = Would you like to have a look?
• Let me have a look at that bruise. – Дай-ка я взгляну на твой синяк. = Let me take a look…

take / have an exam / test – сдавать экзамен

• I have a Maths exam tomorrow. – У меня завтра экзамен по математике. = I am taking a Maths exam tomorrow.
• How often do you take your professional exams? – Как часто ты сдаешь свои профессиональные экзамены? = How often do you have your professional exams.
• I took an IELTS test last month. – Wow. Have you passed? – Я сдавал(а) экзамен IELTS в прошлом месяце. – О. И как – сдал(а)? = I had an IELTS test...

В значении “сдавать” об экзамене русскоязычные часто говорят pass. Однако, когда идет речь о процессе или назначенном (еще не состоявшемся) экзамене, pass не подойдет. Он значит “УСПЕШНО сдать” экзамен, то есть именно его результат – pass an exam. “Не сдать” экзамен будет fail an exam.

• I’ve passed (an exam). – Я сдал.
• I’ve failed (an exam). – Я не сдал.
• НО I am taking (=having) an exam tomorrow. – Я завтра сдаю экзамен.

Выражения с HAVE или TAKE с разным значением

Данные выражения выглядят похоже, но немного отличаются по значению.

have a chance – иметь возможность

• At my new job I have a chance to travel more. – На моей новой работе у меня есть возможность больше путешествовать.

take a chance (также take your chances) – рискнуть, испытать судьбу

• We will take a chance to have the party outdoor. – Мы рискнем организовать вечеринку на улице (снаружи).

have an advantage – иметь преимущество

• You have a great advantage – you have more experience! – У тебя огромное преимущество – у тебя больше опыта!

take an advantage of something / somebody – воспользоваться, извлечь выгоду (часто в корыстных целях)

• She is taking advantage of your kindness. – Она пользуется твоей добротой в своих целях.
• Let’s take advantage of the good weather and go to the beach. – Давай воспользуемся хорошей погодой и поедем на пляж.

have an interest in something – интересоваться чем-то, иметь интерес

• He has great interest in music. – Он очень интересуется музыкой.

take an interest in something – заинтересоваться, увлечься чем-то

• At this age, babies are starting to take an interest in the world around them. – В этом возрасте дети начинают интересоваться миром вокруг них.

Выражения с глаголом HAVE

Приемы пищи: 

have breakfast – позавтракать

have lunch – обедать

have dinner – ужинать

Обратите внимание, что в данных фразах перед приемами пищи не используется артикль A. Он появится только перед конкретной едой.

have a snack – перекусить

have something to eat – что-нибудь съесть

have a bite to eat – «перехватить», перекусить

• We usually have lunch in the office. – Мы обычно обедаем в офисе.
• Do you have something to eat? – Хочешь что-нибудь съесть?

Еда и напитки: 

have a sandwich – съесть сэндвич

have a salad – съесть салат

have a beer – выпить пива

have a cup of coffee – выпить чашку кофе

have a glass of water – выпить стакан воды

have a smoke / a cigarette – выкурить сигарету

Мы используем полные глаголы EAT и DRINK, когда говорим о вкусовых предпочтениях ВООБЩЕ. Например: Do you eat meat? – Вы едите мясо? / Do you drink? – Вы пьете алкоголь?

В конкретной ситуации, когда вы что-то Съедаете или ВЫпиваете, в речи используется “пустой” глагол HAVE. Обратите внимание, как приставка в русском языке указывает нам на то, что это одноразовое действие – именно она может нам подсказать, что здесь нужен HAVE в английском.

• I’ll have a salad. – Я буду (=съем) салат. (в кафе при заказе)
• Wanna have some coffee? – I’ve already had 5 cups. – Хочешь кофе? – Я уже выпил 5 кружек.
• You are very pale. Have a glass of water. – Ты очень бледная. Выпей стакан воды.

События, дела:

have a meeting – встретиться

have an appointment – иметь назначенную встречу (у врача, в службах и т.д.)

have a lesson / class – поучиться

have a party – устроить вечеринку

have a deal – договориться

• I have a meeting at 2pm. – У меня назначена встреча в 14.00.
• I am here to see Dr.Kelly. – Do you have an appointment? – Я хочу увидеть доктора Келли. – У вас назначена встреча?
• I have a driving lesson tomorrow. – У меня завтра урок по вождению.

Разговоры, общение:

have a chat – поболтать

have a conversation – поговорить

have a discussion – обсудить

have a talk – поговорить (обычно о чем-то серьезном)

Как использовать глаголы говорения, читайте в статье “Как использовать SAY, TELL, SPEAK и TALK” >>

• We need to have a serious conversation. = We need to have a serious talk. – Нам нужно серьезно поговорить.
• Do you know Jane? – We had a chat once. – Ты знакома с Джейн? – Мы болтали как-то раз.

Проводить время: 

have fun – веселиться

have a great time – прекрасно провести время

have a laugh – посмеяться

• I had a lot of fun tonight. – Я сегодня отлично провела время / повеселилась.
• Are you having a great time? – Ты хорошо проводишь время?

Приятный или неприятный опыт: 

have a bad day – пережить трудный день

have a headache – болит голова (также про другие боли)

have a fight / quarrel – поссориться

have an argument – поспорить

have an accident – попасть в аварию, случайно пораниться

have trouble – попасть в неприятности

have an operation – лечь на операцию

have a heart attack – пережить инфаркт

• We had a terrible fight last night. – Вчера вечером мы очень сильно поругались.
• Mary is having an operation next week. – Мэри ложится на операцию на следующей неделе.
• I had an accident injuring my back. – Я случайно повредила спину.

Бытовые действия: 

have a shower* – принять душ

have a swim – поплавать

have a walk – прогуляться — хотя чаще используется go for a walk

have rest – отдохнуть

have a nap – поспать (обычно днем)

have work to do – быть занятым работой

*В ряде фраз также возможен глагол TAKE – см. раздел Выражения с HAVE и TAKE с одинаковым значением.

• I have a lot of work to do today. – У меня сегодня много работы.
• My mother likes to have long swims in the ocean. – Моя мама любит долго поплавать в океане.
• You need to have some rest. – Вам нужно отдохнуть.

Единичные действия процессов: 

have a look – взглянуть, посмотреть

have a think – подумать, обдумать

have a crush on somebody – влюбиться

have a baby – родить ребенка

have a go – попытаться, попробовать и так далее.

• Let Johnny have a go on the computer now. – Пусть Джонни попробует сделать это на компьютере.
• I need to have a think about this. – Мне нужно об этом подумать.

Подобные выражения встречаются повсеместно в речи носителей. Их очень просто понять при переводе с английского, однако, не-носители редко используют их в своей речи. При переводе со своего родного языка они часто ищут полные глаголы. От этого может возникать ощущение, что словарный запас – недостаточен – “Мне ведь нужно знать столько слов!”.

Однако, на практике, если освоить фразы с “пустыми” глаголами, вы сможете очень многое выразить с их помощью. Поэтому обратите внимание и постарайтесь включить выражения из этой и других статей про популярные глаголы в свою речь.

Подписывайтесь на наш канал в Телеграм >>>
Уроки по разговорным фразам, фразовым глаголам и идиомам: мини-диалоги, упражнения для запоминания и видео-отрывки для тренировки понимания английского на слух. Улучшайте свою речь и будьте в курсе всех наших новостей! Подписаться >>>

Выражения с глаголом TAKE

take + transport – сесть, воспользоваться каким-то видом транспорта – e.g. take a taxi (взять, поехать на такси), take a bus (ехать автобусом)

• How did you get here? – I took a bus. – Как ты сюда добрался? – Я приехал автобусом.
• Let’s take a taxi – it’s too long a walk. – Давай возьмем такси. Идти очень далеко.

take action – предпринимать действия, действовать (часто решительно)

• We can’t just sit here and wait, we need to take action. – Мы не можем просто так сидеть и ждать, нужно действовать.
• The government must take action now to stop the rise in violent crime. – Правительство должно сейчас действовать решительно, чтобы остановить рост преступности.

take a note (также put down или write down) – записать себе, сделать пометку

take notes – записывать, вести конспект

• Take a note of their names and addresses. – Запиши их имена и адреса.
• Can you speak more slowly, please? I am taking notes. – Можно помедленее, пожалуйста. Я записываю.

take a (phone) call – ответить на звонок, принять звонок

• Why aren’t you taking my calls? – Почему ты не отвечаешь на мои звонки?
• Sorry, I need to take this (call). – Извините, мне нужно ответить (на этот звонок)

take a picture / photo – сфотографировать, сделать снимок

• Can you please take a photo of us? – Вы не могли бы нас сфотографировать?

Внимание! Частая ошибка: сказать в этом смысле make a photo. Это неправильно. To make a photo – это “напечатать фотографию”, то есть ее произвести. Мы же имеем в виду “сделать снимок, запечатлеть” – здесь нужно сказать TAKE a photo.

take care of somebody – заботиться о ком-то

• She is taking care of her sick mother. – Она заботится о своей больной матери.
• This is what you need to take care first. – Вот о чем тебе нужно позаботиться в первую очередь.

В разговорном языке take care of somebody также может иногда значить “убрать с дороги, разобраться, убить” (особенно в криминальных фильмах или сериалах), так что обязательно обращайте внимание на контекст.

Также, короткая фраза Take care используется при прощании в значении “Пока, береги себя”. В этом значении она используется как устойчивая и после нее нет фразы с предлогом OF. Подробнее в Уроке 1 курса “100 дней с английским” >>

take a pill / medicine – принимать лекарство

• I need to take my pills. – Мне нужно выпить таблетки.

take effort – требовать усилий (о том, что сложно сделать)

• Learning a foreign language takes effort. – Чтобы выучить иностранный язык, нужно прикладывать усилия.
• It took some effort for her not to start crying. – Ей потребовались усилия, чтобы не заплакать.

Не путайте это выражение с фразой MAKE AN EFFORT – “прикладывать усилия”. Более подробно о глаголах DO и MAKE мы будем говорить в следующей статье.

take place – происходить

• Most of the action in the film takes place in San Francisco. – Большая часть действия в фильме происходит в Сан Франциско.
• The world premiere took place in August 1956. – Мировая премьера состоялась (=произошла) в августе 1956 года.

take a place – занять место

take the place of something / somebody – заменить собой, занять место вместо…

• AI will soon take the place of humans at a lot of jobs. – Искусственный интеллект скоро заменит собой людей на многих работах.
• Take a place for me. – Займи мне место.

take (a) leave – брать отпуск, взять какое-то время на отдых или смену деятельности

В английском мы встречаемся с разными видами leave: maternity leave – отпуск по уходу за ребенком, декрет, leave of absence – творческий отпуск, отпуск за свой счет, sick leave / medical leave – больничный, annual leave – ежегодный отпуск (последний синонимичен с holiday (Br) или vacation (Am)).

• Why don’t you take a few days’ leave? – Почему бы тебе не взять несколько дней отпуска?
• I want to take a leave of absence next year. – Я хочу взять академический отпуск в следующем году.

take a day off – брать выходной, также take time off – брать выходные, освободить какое-то время

• I always take Monday off. – Я всегда беру выходной по понедельникам.
• Why don’t you take some time off and have / take some rest? – Почему бы тебе не взять несколько дней выходных и немного отдохнуть.

take a decision (также make a decision)

• We will take a decision tomorrow. – Мы примем решение завтра. (= We will make a decision…)

take control of something / somebody – брать контроль над чем-то / кем-то (также take over – см. в разделе Фразовые глаголы с TAKE)

• Youngsters need to take control of their own lives. – Молодым людям нужно взять свою жизнь под контроль.
• It took a while for her to take control of her emotions. – Ей потребовалось время, чтобы взять себя в руки (=взять эмоции под контроль)

take responsibility for something – взять на себя ответственность за что-то, взяться

• Will you take responsibility for arranging the food? – Возьмешься за расстановку еды?
• Each of us must take responsibility for our own actions. – Все мы должны брать на себя ответственность за свои поступки.
• The Islam Army took responsibility for the terroristic act. – Исламская армия взяла на себя ответственность за террористический акт.

take a risk, также take risks – рисковать

• I knew we were taking a risk when we lent him the money. – Я знал, что мы рисковали, занимая ему деньги.
• In business you must take risks all the time. – В бизнесе ты должен рисковать все время.

take part in something – принимать участие

• He categorically refused to take part in the project. – Он категорически отказался участвовать в проекте.
• I was invited to take part in a book club. – Меня пригласили участвовать в книжном клубе.

take turns (doing something) – делать что-то по очереди

• We can’t stay up all night to watch her. – We will take turns. – Мы не можем не спать всю ночь, чтобы наблюдать за ней. – Мы будем не спать по очереди.
• Susan and her brother take turns doing the dishes. – Сюзан и ее брат по очереди моют посуду.

take something into account / consideration – учитывать, принимать во внимание

• Have you taken into account the possibility of rain? – Ты учла возможность дождя?
• I always take fuel consumption into consideration when buying a car. – Когда я покупаю машину, я всегда учитываю ее потребление топлива.

take something / somebody for granted – принимать как нечто само собой разумеющееся, не ценить

• Do not take it for granted that the board of the directors will approve of the plan. – Не думай как нечто уже решенное, что совет директоров одобрит план.
• I took him for granted and now I lost him. – Я привыкла к нему и не ценила, а теперь я его потеряла.

Глагол TAKE: Значения и особенности

Формы глагола TAKE:

В настоящем времени: I TAKE — he/she/it TAKES — we/you/they TAKE
В прошедшем времени: TOOK
Формы глагола: TAKE — TOOK — TAKEN

Теперь, когда мы познакомились с глаголом TAKE как с пустым глаголом и его разговорными выражениями в этой функции, давайте обсудим его другие значения как полного глагола.

1. Брать / взять – основное значение (также брать с собой)

Синонимы: grab, carry

• Let me take your coat. – Давайте я возьму ваше пальто.
• She took her in her arms and tried to comfort her. – Она обняла ее (=взяла в объятия) и попробовала успокоить.
• I’ll take these books home and read them. – Я возьму эти книги домой и прочитаю их.
• Don’t forget to take your passport. – Не забудь взять паспорт.

2. Отводить / отвозить / относить

Противоположный по значению глагол: bring

• I take children to school every day and my husband brings them back home. – Я отвожу детей в школу каждый день, а муж привозит их обратно домой.
• Can you take some fresh clothes to Mom to the hospital? – Ты можешь отнести маме чистую одежду в больницу?
• She was taken to hospital. – Ее отвезли в больницу.
• Take the children to their room. – Отведи детей в их комнату.

3. Выносить – о чем-то сложном или болезненном

Синонимы: tolerate, bear

• I can’t take it any more. – Я не могу это больше выносить.
• Harry’s rudeness to everyone was becoming hard to take. – Грубость Харри становилось все труднее выносить.

4. Занимать какое-то время

Синоним: last

Часто используется в описаниях, сколько времени что-то занимает в устойчивых формулах How long does it take to…? и It takes + время + to…

• It takes me about 20 minutes to get to work. – Я трачу около 20 минут, чтобы добраться до работы.
• How long does it take to get to the airport by bus? – Сколько занимает добраться до аэропорта автобусом?
• Since the roads are very bad, the journey took us a long time. – Так как дороги очень плохие, поездка заняла очень много времени.
• I had heard an appeal could take years. – Я слышал, что апелляция может занять годы.
• The game took her less than an hour to finish. – Чтобы пройти игру, ей понадобилось меньше часа.

Также, как устойчивое выражение take time – занимать время (также take up your time)

• All changes take time. – Все изменения требуют (=занимают) времени.
• Searching for words in the dictionary takes up a lot of my time. – Поиск слов в словаре занимает много времени.

Производным от этого значения является устойчивое выражение:

Take your time. – Не спеши. (Используй столько времени, сколько тебе нужно)

Фразовые глаголы с TAKE

Что такое фразовые глаголы читайте здесь и в посте «55 фразовых глаголов для общения».

Глагол TAKE образует огромное количество фразовых глаголов, и многие из них имеют несколько значений. Привожу здесь самые распространенные глаголы и значения.

take after – идти по стопам, быть похожим

• You take after your mother. You have her eyes. – Ты похожа на свою маму. У тебя ее глаза.
• He is going to take after his brother and join the army. – Он собирается быть похожим на брата и записаться в армию.

take apart – разбирать (на части)

• He took my phone apart to fix it. – Он разобрал мой телефон, чтобы починить.

take away – 1 выносить, убирать 2 заказать еду на вынос (также в форме существительного) (Br) / take out (Am)

• Take that table away as we don’t need it in here. – Унеси этот стол, так как он нам здесь не нужен.
• We ordered Chinese food to take away. – Мы заказали китайскую еду на вынос.
• Do you want to order a take-out? – Хочешь чего-нибудь заказать? (Am)

take back – 1 возвращать 2 брать свои слова обратно

• The dress was too tight so I took it back to the shop. – Платье было слишком узким, и поэтому я вернула его в магазин.
• You’re not selfish. I take that (comment) back. – Ты не эгоист. Я беру свои слова обратно.

take for – принимать (кого-то за кого-то)

• You took me for an idiot. – Ты принял меня за идиота.
• He took me for my sister. – Он принял меня за мою сестру.

take in – ушивать, уменьшать (об одежде)

Также, take up – подшивать, укорачивать (также об одежде)

• She took in her dress as it was too big. – Она ушила платье, потому что оно было слишком большим.
• We need to take up these jeans – they are too long. – Нужно подшить эти джинсы – они слишком длинные.

take off – 1 взлетать 2 снимать (одежду, очки и т.д.) 3 взлетать, быстро стать успешным (о бизнесе, об идее) 4 уходить, удаляться (особенно в американском английском)

• The plane took off at 2pm. – Самолет взлетел в 14.00.
• It was hot in the room so he took off his jumper. – В комнате было жарко, и поэтому он снял свитер.
• Her career took off. – Ее карьера резко взлетела.
• He took off before I had a chance to say bye. – Он ушел раньше, чем я успел попрощаться.

take on – брать на себя ответственность или обязанности, соглашаться на позицию / должность

• She took on the extra work this month. – Она взяла (на себя) дополнительную работу в этом месяце.

take somebody out – отвести куда-то, вывести в свет

Послелог OUT используется в целой группе фразовых глаголов, описывающих провождение времени вне дома, “в свете”: go out – выходить в свет, проводить время вне дома / ask somebody out – пригласить на свидание, позвать куда-нибудь сходить / eat out – есть в ресторане, не дома.

• David took his girlfriend out for dinner. – Дэвид сводил свою девушку на ужин в ресторане.
• I never go out on school nights. – Я никогда не хожу никуда в будние дни. (Am)
• Are you asking me out? – Ты меня приглашаешь куда-нибудь сходить?
• Do you want me to cook something or we will eat out? – Хочешь, я что-нибудь приготовлю или пойдем куда-нибудь поесть?

Обратите внимание на разницу значений глаголов take away / take out (взять еду из ресторана и съесть ее в другом месте) и eat out (съесть еду в ресторане, не дома).

take over – брать на себя контроль (также в бизнесе – покупать другую компанию)

• Facebook took over WhatsApp in 2014. – Фейсбук купил Whatsapp в 2014 году.
• Her desire to win took over. – Ее желание победить взяло над ней контроль.

take through – познакомить кого-то с чем-то

• Let me take you through the instructions for the exam. – Давай я тебе объясню инструкции к экзамену.

take up – начинать заниматься чем-то, завести новое хобби

• She took up swimming and started going twice a week. – Она начала заниматься плаванием и стала ходить в бассейн дважды в неделю.

Вам также может быть интересно

Этот пост – один из серии на тему “Самые популярные английские глаголы”. В них я разбираю глаголы из ТОП-200 самых употребительных слов английского языка: подробно описываю значения, а также даю устойчивые выражения и фразовые глаголы. Другие посты этой серии:
Как использовать SAY, TELL, SPEAK, TALK
Как использовать GET
Как использовать DO и MAKE

Что такое фразовые глаголы в английском

55 полезных фразовых глаголов для общения

6 самых нужных времен в английском